1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>उन लोगों के लिए जिन्होंने पट्टिका नहीं पढ़ी है,
हम पट्टिका पढ़ेंगे.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>यहां पृथ्वी ग्रह के पुरुष,</i> हैं

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>चाँद पर पहला कदम रखा,</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>जुलाई 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>हम सभी मानव जाति के लिए शांति लेकर आए हैं।</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
अगर यह एक बेहद खूबसूरत महिला नहीं है,
मैं फ़ोन रख रहा हूँ.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>सर.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
मैं... मैं... मुझे लगता है कि आपको यह सुनना चाहिए।

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
महोदय?
<i>हे भगवान! लानत है!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
सर?
<i>धिक्कार है।</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
चलो, बेबी. आओ भी बच्चे।
आओ भी बच्चे। चलो भी।

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
बेहतर होगा कि यह दूसरा न हो
लानत है रूसी जासूस का काम!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
एयर ट्रैफिक रेस के लड़के कहते हैं
आसमान साफ है.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
यह वास्तविक चीज है।

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
दूसरी दुनिया से एक रेडियो संकेत.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
होने देना। आइए. आइए यहां बंदूक न उछालें।

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
स्पेस कमांड के साथ ऑनलाइन हो जाएं।
वे इसके बारे में जानना चाहेंगे...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
भगवान, गोल्फ गेंदों का क्या हुआ।
तुम मुझे यहाँ मार डालोगे.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
इंतज़ार। इंतज़ार। ये सही नहीं हो सकता.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
स्रोत से परिकलित दूरी,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
केवल 375,000 किमी है।

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
यह चंद्रमा से आ रहा है.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
इसके बारे में और कौन जानता है?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
एस.ई.टी.आई. न्यू मैक्सिको में एक सिग्नल की पहचान की गई।

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
लेकिन...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
वे और भी अधिक भ्रमित हैं
हम से भी ज्यादा, श्रीमान.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
माफ़ करें।

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
प्रमुख!
जी श्रीमान।

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
रडार रिसेप्शन ख़राब हो गया है,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
लेकिन हम इन्हें प्राप्त करने में सक्षम थे।

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
हमारा अनुमान है कि इसका व्यास है
550 किमी से अधिक की

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
और द्रव्यमान लगभग 1/4
हमारे चंद्रमा का आकार.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
ये सब क्या है?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
एक उल्का?
नहीं सर.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
नहीं, बिल्कुल नहीं.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
आपको कैसे मालूम?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
अच्छा सर, यह धीमा हो रहा है।

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
यह क्या है?
यह...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
यह धीमा हो रहा है, सर.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
मुझे रक्षा सचिव दिलवाओ।

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
फिर उसे जगाओ!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
नमस्ते।

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>नमस्कार.</i>
यह मैं हूं.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>नमस्कार.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>वहां क्या समय हुआ है?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
सुबह के 2:45 बजे हैं.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>मुझे पता है मैंने तुम्हें नहीं जगाया।</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
वास्तव में, आपने ऐसा किया।

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
झूठा.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
मुझे कबूल करना है।

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
मैं बगल में सो रहा हूं
एक सुंदर, युवा श्यामला.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>आपने उसे ऊपर नहीं रहने दिया
पूरी रात टीवी देखते रहे?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
क्या तुमने?
<i>बिल्कुल नहीं।</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
तुम घर आने वाले हो ना
दोपहर के भोजन के बाद, ठीक है?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।</i>
ठीक है.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
माँ?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
यहाँ तुम्हारी माँ है.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>नमस्कार, प्रिये!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
नमस्ते. आपकी याद आ रही है।

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>मुझे पता है, मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
राष्ट्रपति व्हिटमोर की अनुमोदन रेटिंग</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>40% से नीचे खिसक गया है।</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>यहां तक कि उनका अपराध विधेयक भी पारित नहीं हो सका।</i>
वह अच्छा है.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>क्या सलाद के दिन ख़त्म हो गए हैं?
राष्ट्रपति व्हिटमोर? और बाते.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>खाड़ी युद्ध में पायलट के रूप में नेतृत्व</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>से बिल्कुल अलग है
राजनीति में नेतृत्व.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
डैडी ने मुझे लेटरमैन देखने दिया।

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
गद्दार.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>यही समस्या है.
उन्होंने एक योद्धा चुना और उन्हें एक मूर्ख मिला।</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
सुप्रभात, जॉर्ज।

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
सुप्रभात, राष्ट्रपति महोदय।

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
वह खेल सुन्दर नहीं हो सकता था।

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
धन्यवाद महोदय।

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
कोनी, तुम आज सुबह बहुत जल्दी उठ गए।

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
वे आपकी नीतियों पर हमला नहीं कर रहे हैं, सर।

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
वे आपकी उम्र पर हमला कर रहे हैं.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
व्हिटमोर राष्ट्रपति की तरह कम दिखते हैं

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
और अधिक अनाथ की तरह
बच्चा ओलिवर पूछ रहा है।

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
कृपया सर, मुझे कुछ और चाहिए।

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
यह चालाकी है।

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
हाँ, ठीक है, मैं हँस नहीं रहा हूँ।

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
उम्र कभी कोई मुद्दा नहीं थी
जब आप अपनी बंदूकों पर अड़े रहे.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
आपको युवा, आदर्शवादी समझा जाता था।
धन्यवाद।

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
अब...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
संदेश खो गया है.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
यह बहुत ज़्यादा राजनीति है,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
बहुत ज्यादा समझौता.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है कि कितनी जल्दी
हर कोई आपके खिलाफ हो सकता है?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
पीछे खड़े होने के बीच यह एक महीन रेखा है
एक सिद्धांत और

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
एक के पीछे छिपना.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
आप थोड़ा समझौता बर्दाश्त कर सकते हैं,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
यदि आप वास्तव में प्रबंधन कर रहे हैं
कुछ पूरा करने के लिए.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
अच्छा...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
ऑरेंज काउंटी डिस्पैच ने आपको वोट दिया है
साल के दस सबसे सेक्सी पुरुषों में से एक।

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
वह...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
वह कुछ पूरा कर रहा है.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
क्षमा करें, राष्ट्रपति महोदय।

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
यह रक्षा सचिव है.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
हाँ।

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
क्या तुम फिर से यह बोल सकते हो?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>यहां ब्रुकलिन में स्टेशन WXBY।</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>तापमान 95 है
सेंट्रल पार्क में डिग्री।</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>यह यहाँ नगर में क्या है,
भगवान ही जानता है.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>चलो निक जोन्स के पास चलते हैं।</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>वह हमें ट्रैफ़िक देगा
समुद्र तटों को रिपोर्ट करें...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
तो आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
मेरी सामाजिक सुरक्षा समाप्त हो जाएगी,
तुम अब भी वहीं बैठे रहोगे.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
मैं सोच रहा हूँ।

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
हाँ, ठीक है, पहले से ही सोचो!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
यदि आप जल्द ही आगे नहीं बढ़े,
मैं विघटित होना शुरू करने जा रहा हूँ।

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
सुनो डेविड, मैं मतलब बता रहा हूँ
आपसे बात करने के लिए.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
यह अच्छा है कि अब आप मुझे इतना देखते हैं, लेकिन...
मत करो.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
शुरू मत करो पिताजी.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
मैं केवल यह कह रहा हूं कि यह क्या हुआ?
चार साल?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
आप अभी भी शादी का जोड़ा पहन रहे हैं?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
तीन साल।

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
ठीक है, तीन, चार। आप तलाकशुदा हैं.
चलो भी। आगे बढ़ो।

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
यह स्वस्थ्य नहीं है.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
नहीं, यह स्वस्थ नहीं है.
धूम्रपान स्वस्थ्य नहीं है.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
शह और मात।

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको,
एक मिनट रुको.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
रुको, रुको, रुको. ये नहीं है...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
यह शह-मात नहीं है.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
कल मिलते हैं, पॉप।

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
नहीं, नहीं, बस रुको.
यह शह-मात नहीं है.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
शह और मात।

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
हां, हमारे पास हर कोई है
समस्या पर काम कर रहे हैं.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
मुझे एक्सफ़ाइलें भी बहुत पसंद हैं.
मुझे आशा है कि आपको यह देखने को मिलेगा।

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
डेविड! डेविड!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
आख़िर बीपर रखने का क्या मतलब है?
यदि आप इसे चालू नहीं करेंगे?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
यह चालू था, मैं आपको अनदेखा कर रहा था।

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
नमस्ते। क्या है...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
कौन सी बड़ी आपात्काल है?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
इसकी शुरुआत आज सुबह हुई.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
प्रत्येक स्टेशन को 1950 के दशक जैसा बनाया जा रहा है।

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
हम स्थिर हो गए. हमें बर्फ मिली.
सभी प्रकार की विकृतियाँ।

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
किसी को नहीं मालूम...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
आप क्या कर रहे हो? एक कारण है
हमारे पास रीसायकल लेबल वाले डिब्बे हैं।

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
क्या तमाशा चल रहा है?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
मेरे भगवान स्वर्ग में.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
तो मुझ पर मुकदमा करो. डेविड!
हमें एक समस्या मिली.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
क्या आपने ट्रांसपोंडर चैनल स्विच करने का प्रयास किया?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
ओह, कृपया। तुम्हें लगता है मैं ऐसा होता
घबरा गए कि क्या यह कुछ आसान था?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
ठीक है। आइए डिश को दूसरे उपग्रह की ओर इंगित करें।

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
हमने वह कोशिश की. यह काम नहीं किया.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
यह लगभग ऐसा है मानो वे वहां थे ही नहीं।

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
ठीक है। हमें यहाँ क्या मिला है?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
ऐसा हो ही नहीं सकता।

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>हमने रोबोटों की एक दौड़ बनाई।</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>उनका कार्य...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
मिगुएल, सिग्नल सब ख़राब हो गया है।

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
इसे रोक। बस इसे अकेला छोड़ दो.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
आप इसे तोड़ने वाले हैं, ठीक है?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
यह बहुत अस्पष्ट है.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
अरे नहीं।

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
सुप्रभात, लुकास।

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
क्या आप इन्हें देखते हैं?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
मुझे इनसे भरपूर पूरी फसल मिली।

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
यदि आपके पिता 20 मिनट में हवा में नहीं हैं...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
मुझे कोई और मिल रहा है.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
अरे रसेल!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
अरे, मिगुएल!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
रसेल!
आप क्या कर रहे हो?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
यह ग़लत क्षेत्र है, मूर्ख।

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
लुकास का खेत शहर के दूसरी ओर है।

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
क्या आपको यकीन है?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
सीएनएस एक कहानी चला रहा है जिसे हम छुपा रहे हैं

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
किसी प्रकार का परमाणु परीक्षण प्रयोग।

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
तो उनसे कहें कि यदि वे इसके साथ चलें
खुद को शर्मिंदा करना चाहते हैं.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
नासा पूरी सुबह मेरे पीछे पड़ा रहा।

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
वे हमारी स्थिति जानना चाहते हैं.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
हमारी आधिकारिक स्थिति है
हमारी कोई आधिकारिक स्थिति नहीं है.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
कोनी, यहाँ क्या हो रहा है?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
आओ दोस्तों, मैं भी ऐसा करूँगा
तुम्हें लूप से बाहर रखें?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
हां बिल्कुल।
एक सेकंड में.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
तो क्या हुआ?
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
फिलहाल हमारे सैटेलाइट हैं
कुछ हद तक अविश्वसनीय.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
क्या ये संभव नहीं है कि ये बात
क्या हम बस हमारे पास से गुजर सकते हैं?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
क्या होगा यदि यह हमारे पास से न गुजरे?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
आइए कुछ आईसीबीएम को पुनः लक्षित करें
इसे आसमान से उड़ाने के लिए.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
और एक को खतरनाक बनाने का जोखिम है
वस्तु का अनेक में गिरना?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
हम अभी तक पर्याप्त नहीं जानते हैं
हम किसके साथ काम कर रहे हैं

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
किसी भी प्रकार का बुद्धिमान निर्णय लेने के लिए।

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
सौभाग्य से, प्रेस तैयारी कर रही है
इस बिंदु पर उनकी अपनी कहानी है।

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
लेकिन वह टिकने वाला नहीं है.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
हमें DEFCON 3 में अपग्रेड करने की आवश्यकता हो सकती है।

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
बिल्कुल।

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
सामान्य संपर्क नोराड।

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
आप उन्हें बताएं कि हमने DEFCON 3 में अपग्रेड कर दिया है।

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
राष्ट्रपति ने ऐसा नहीं कहा.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा जल्दबाजी होगी?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
हमारे पास 50% से अधिक सशस्त्र बल हैं
सप्ताहांत की छुट्टी पर बाहर.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
कमांडरों और सैनिकों का तो जिक्र ही नहीं
जो 4 जुलाई की परेड के लिए शहर में हैं।

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
आगे बढ़ें, कमांडर।

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
हमारी बुद्धि हमें वस्तु बताती है
एक स्थिर कक्षा में स्थापित हो गया है।

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
खैर, यह अच्छी खबर है.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
सच में नहीं, सर.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
इसका एक हिस्सा टूट कर लगभग टूट चुका है
तीन दर्जन अन्य टुकड़े,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
पूरे से छोटा, सर,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
फिर भी स्वयं की चौड़ाई 15 मील से अधिक है।

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
वे कहाँ जा रहे हैं?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
उन्हें हमारे वातावरण में प्रवेश करना चाहिए
अगले 25 मिनट के भीतर.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
हमें DEFCON 3 पर ले जाएं।

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
कृपया मुझे बताएं कि हम कहीं जा रहे हैं।

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
ओह, अच्छी खबर है
और एक बुरी खबर है.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
ठीक है। बुरी खबर क्या है?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
बुरी खबर यह है कि ऐसा कुछ नहीं है
मेरे दोपहर के भोजन में खलल डालने के लिए जुर्माना।

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
और अच्छी खबर यह है
आप मुझसे शुल्क नहीं लेंगे.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
नहीं, अच्छी खबर है,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
क्या मुझे समस्या मिल गई है.
यह हमारा उपकरण नहीं है.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
यह एक प्रकार का अजीब संकेत है
उपग्रह फ़ीड में एम्बेडेड.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
रुको, यह अच्छी खबर है?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
हाँ, 'इस संकेत का कारण
एक निश्चित अनुक्रमिक पैटर्न है।

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
तो जैसे ही मुझे पता चलेगा
सटीक बाइनरी अनुक्रम,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
तो मैं उसके साथ चरण उत्क्रमण की गणना कर सकता हूं
एनालाइज़र मैंने आपके जन्मदिन के लिए खरीदा है और इसे लगाऊंगा,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
हमें इसे पूरी तरह से रोकने में सक्षम होना चाहिए।

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
और फिर हम शहर में अकेले लोग होंगे
साफ़ तस्वीर के साथ!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
हाँ! हाँ! हाँ! ओह, डेविड!
क्यों की मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
यह जरूरी नहीं है।
हाँ!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
हाँ!
अति दयालु।

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
यह बेहतर होगा अच्छा हो.
डेक पर कप्तान!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
महोदय, हम संपूर्ण राडार पर विचार कर रहे हैं
13 किमी क्षेत्र में ब्लैकआउट।

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
आइए एक नैदानिक जांच करें...
क्षमा करें श्रीमान.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
रडार ख़राब हो सकता है,
लेकिन अवरक्त

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
मानचित्र से पूरी तरह से बाहर है.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
भगवान!

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
मेरे लिए अटलांटिक कमांड लाइन पर लाएँ।

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
रुको सर.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
महोदय, हमारे पास दृश्य सीमा है
इराकी हवाई क्षेत्र पर आने के साथ।

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
दूसरी बार देखा गया?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
जी श्रीमान।
यह अभी फारस की खाड़ी से आया है।

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
सुधार, सर.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>अब हमारे पास दो की पुष्टि हो गई है
दृश्य संपर्क.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
यह सकारात्मक है. अध्यक्ष महोदय।

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
वे दूसरे को ट्रैक कर रहे हैं
कैलिफ़ोर्निया समुद्र तट से दूर।

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
ठीक है, आगे बढ़ो।
इस पर डाल दो।

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
सामान्यतः, आप शायद इसे देखना चाहेंगे।
हाँ।

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>देवियो और सज्जनो।</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>देवियो और सज्जनो,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>हम अपना नियमित प्रसारण बाधित कर रहे हैं</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>आपके लिए असाधारण घटनाएं लाने के लिए</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>रूसी गणराज्य में हो रहा है।</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>यह अस्पष्ट अशांति,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>और यह जो उन्माद है
कारण अविश्वसनीय हैं.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>आप कैसे वर्णन करेंगे,
आप क्या देख रहे हैं?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>यह पहाड़ों को साफ़ कर रहा है,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>धूमकेतु बनने के लिए बहुत धीमी गति से आगे बढ़ना
या उल्का.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>बड़े पैमाने पर दहशत फैल गई है
देहात</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>चूंकि हजारों लोग सड़कों पर उतर आए हैं।</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>इसकी पुष्टि हो गई है।</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>अस्पष्टीकृत घटना
मास्को की ओर जा रहा है।</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
अध्यक्ष महोदय, हमारे पास है
पश्चिमी तट से दूर एक AWAC।

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
संपर्क बिंदु के साथ ईटीए, तीन मिनट।

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं, सर।
साइड राडार इसे नहीं देखता है।

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
मुझे पता है। यह अंधा है, श्रीमान.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
कुछ भी पंजीकृत नहीं हो रहा है.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
नकारात्मक।
हमारी दृश्यता शून्य है.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
दृश्यता शून्य पर है.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
कमांड, यह ईगल आई 370 है।

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
कैप्टन, राष्ट्रपति सुन रहे हैं।

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
जो आपने अभी मुझसे कहा था उसे दोहराएँ।

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>हमारे पास अभी भी दृश्यता शून्य है।</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>इंस्ट्रूमेंटेशन ख़राब है।</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>हमें किसी भी तरह की रीडिंग नहीं मिल पा रही है
जो हमारे सामने है उसका.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>एक मिनट रुकें।</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>समाशोधन हो सकता है।</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
ऊपर खींचो! अपने आप को रोकना!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
लाइन चली गयी सर.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
दो और को अटलांटिक के ऊपर देखा गया है।

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
कोई न्यूयॉर्क की ओर बढ़ रहा है,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
दूसरे इस दिशा में जा रहे हैं।

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
हमारे पास कितना समय है?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
10 मिनट से भी कम.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
एलेक्स, एक सैन्य अनुरक्षण का आयोजन करें।

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
अध्यक्ष महोदय, मैं पुरजोर अनुशंसा करता हूं

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
हम आपको तुरंत सुरक्षित स्थान पर ले जाते हैं।

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
कोनी, क्या हम भी ऐसी ही उम्मीद कर सकते हैं
रूस में हमने किस तरह की दहशत देखी?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
बहुत संभावना है।
राष्ट्रपति महोदय.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
हम रास्ते में इस पर चर्चा कर सकते हैं.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
हमें काम करने वाली सरकार बनाए रखनी है...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
मैं चाहता हूं कि आपको उपराष्ट्रपति मिले,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
संपूर्ण मंत्रिमंडल और संयुक्त प्रमुख,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
और उन्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाएं.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
मेरा ठहरना हो रहा है।

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
मैं इसे सार्वजनिक उन्माद में नहीं जोड़ना चाहता
इससे जीवन बर्बाद हो जाएगा।

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
कोनी.
जी श्रीमान।

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
हम आपातकाल की शुरुआत करेंगे
प्रसारण प्रणाली.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
हम लोगों को सलाह देंगे कि घबराएं नहीं.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
अभी सबसे अच्छा विचार,
अपने घरों में रहना है.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
जी श्रीमान।
रॉय. डीन.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
एलेक्स, आप कैबिनेट सदस्यों से संपर्क करें।

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
उनसे यहीं मुलाकात कराओ.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
हम उन्हें NORAD ले जायेंगे।

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
अध्यक्ष महोदय, आपकी अनुमति से,
मैं आपके साथ रहना चाहूँगा।

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
मुझे ऐसा लग रहा था कि आप ऐसा करेंगे।

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
और यदि वे शत्रुतापूर्ण हो जाएं तो क्या होगा?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
तो फिर भगवान हमारी मदद करें.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>वहां है, अजीब वायुमंडलीय घटना।</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>स्पष्टतः यही कारण रहा है
हमारे प्रसारण में सभी विकृतियाँ।</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
डेविड, क्या आप यह देख रहे हैं?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>ठंडे डर की तरह प्रतिक्रिया न करें।</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>हमारे पास इसका कोई सबूत नहीं है
घटनाएँ किसी को भी खतरे में डाल रही हैं।</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>अब तक आक्रामकता की रिपोर्टें,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
मार्टी, सुनो, इसे सुनो।

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
उसी के पैटर्न पर मुझे एक लॉक मिला
सिग्नल, ताकि हम इसे फ़िल्टर कर सकें लेकिन...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
यदि मेरी गणना सही है, तो यह चल रहा है
अंदर जाने में वैसे भी सात घंटे लगेंगे।

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
हर बार पुनर्चक्रण के बाद यह अपने आप कम हो रहा है,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
तो अंततः यह गायब हो जाएगा...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
आप सुन रहे हैं?
क्या आप इस बात पर यकीन कर सकते हैं.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
डेविड, क्या तुम नहीं देख रहे हो?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
डेविड!
<i>सामान्य.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>सामान्य.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>शुभ दोपहर.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>अब तक, घटना यही है
कोई क्षति नहीं हुई.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
हमें आपसे शांत रहने का प्रयास करने के लिए कहना है,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
और यह हर किसी के लिए महत्वपूर्ण है कि घबराएं नहीं।

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>हमारे पास तीन पर समाधान है
घटनाएँ सामने आने वाली हैं...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
यह बिलकुल अवास्तविक है.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
अरे, मिगुएल, यहाँ आओ।

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>एक लॉस एंजिल्स की ओर जा रहा है।</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>अन्य दो हमारे पूर्वी समुद्री तट पर हैं</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>न्यूयॉर्क की ओर प्रस्थान किया
और वाशिंगटन डी.सी.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
मार्टी. मार्टी.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
जेमी इस इमारत को कहते हैं
एक पुराना बम शेल्टर है.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
हम अब वहां नीचे जा रहे हैं।

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
ठीक है, सब लोग ठीक हैं,
तहखाने की ओर नीचे जाएँ।

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
धीमी गति से ले।
भागो मत.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
नीचे बेसमेंट तक चलो.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
छुपने में कोई शर्म नहीं है.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
ओह, बेहतर होगा कि मैं अपनी माँ को बुला लूँ।

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
अच्छा, देखो हमारे यहाँ कौन है।

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
अरे, रस, मैंने सुना है तुम्हें थोड़ी परेशानी हो रही है
आज सुबह.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
गलत फ़ील्ड को धूल चटा दी.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
वैसे मुझे पता है आप शायद अभी भी हैं
थोड़ा उलझन में

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
आपके बंधक अनुभव से.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
बंधक का अनुभव.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
क्या तुम्हें कुछ हुआ है, रस?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
अरे हां। लगता है वर्षों पहले, हमारा
एलियंस द्वारा लड़के का अपहरण कर लिया गया था.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
उन पर तमाम तरह के प्रयोग किये.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
उन्हें इसके बारे में बताओ, रस।

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
तुम्हें उसमें कुछ बियर मिलेंगी,
और वह तुम्हें इसके बारे में सब बताएगा, पागलपन भरी बातें।

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
क्या तुम नहीं करोगे, रस?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
रस,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
जब वे तुम्हें अपने अंतरिक्ष यान में ले गए,
क्या उन्होंने कुछ किया...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
यौन बातें, क्या आपको याद है?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
क्या आपको याद है?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
ओह, रस!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
चलो यहाँ से चले जाओ.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
क्या चल रहा है? क्या चल रहा है?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
वह क्या है?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
चलो यहाँ से चले जाओ.
चलो भी।

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
माँ! उसे देखो!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
यह बहुत जल्दी है, बेबी।

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
क्या यह भूकंप है?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
चार सूचक भी नहीं.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
वापस सोने जाओ।

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
पापा!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
आपको नीचे आश्रय में होना चाहिए।

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
क्या चल रहा है?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
क्या तुम नहीं आ रहे हो, डेविड?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
नहीं, मुझे यह देखना होगा।

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
यह तो बढ़िया है यार!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
तुम बेवकूफ़ हो!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
सिग्नल।

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
हे भगवान।

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
अब हम क्या करें?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
राष्ट्र को संबोधित करें.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
वहाँ बहुत कुछ होने वाला है
वहां डरे हुए लोग.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
हाँ।

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
मैं उनमें से एक हूं.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
चलो भी।
वह सिर्फ आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है।

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
यदि आप मुझे प्रभावित करना चाहते हैं,
तुम्हें नौकरी चाहिए,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
और मेरे जूते पर गाली-गलौज करना बंद करो।

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. चमेली.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
पड़ोसी बाहर जा रहे हैं.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
लगता है वे अंततः इन सभी झटकों से थक गये।

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
थोड़ा सा हिला और वे दौड़ पड़े।

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>पुलिस और अग्निशमन विभाग हैं
सभी को फ़ोन से दूर रहने के लिए कहना।</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
बेबी, वहाँ कुछ है
भूकंप के बारे में समाचार.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>पुलिस हमसे 911 पर कॉल न करने के लिए कह रही है।</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
क्या हो रहा है यार?
कहिए पिताजी।

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
एलियंस की शूटिंग.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
ओह, आप एलियंस की शूटिंग कर रहे हैं, है ना?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
क्या आप सोचते हैं कि आप कठिन हैं?
तुम्हे क्या मिला?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
मुड़ो।
मुझे देखने दो कि तुम्हें क्या मिला।

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
आओ, बूमर।
आइए आपके लिए कुछ खाने के लिए लाएँ।

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
ओह, नहीं...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
सावधान रहें. इसे अभी देखो, बेबी।

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
मैं जाकर कागज ले लूँगा।
ठीक है।

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
बांध...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
प्रिये, चलो चलें!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
बेब, तुम्हें यह कॉफ़ी चाहिए?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
बेब.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>पेंटागन के अधिकारी रिपोर्ट कर रहे हैं
अभी और जहाज आये हैं</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>भारत की राजधानियों पर,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>इंग्लैंड और जर्मनी,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>तक का अनुमान लाना
कहीं भी 10 से 15</i>तक

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>इन शहर के आकार के अंतरिक्ष यान का।</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
मुझे पता है, माँ. बस कोशिश करें और शांत रहें।

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
उसे सामान पैक करने और शहर छोड़ने के लिए कहें।

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
क्यों?
क्या हुआ?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
इसे कर ही डालो!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
ओह, माँ. माँ, सुनो.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
अपना सामान इकट्ठा करो और आगे बढ़ो
आंटी एस्तेर के लिए.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
मुझसे बहस मत करो. बस जाओ!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
डेविड, मैंने अभी क्यों भेजा?
मेरी माँ अटलांटा के लिए?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
डेविड.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
डेविड, मुझसे बात करो.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
क्या तुमने मुझे यह कहते सुना कि
सैटेलाइट फ़ीड में छिपा हुआ सिग्नल

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
क्या पुनर्चक्रण धीरे-धीरे विलुप्त होने की ओर बढ़ रहा है?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
ज़रूरी नहीं।
यह उलटी गिनती है.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
उलटी गिनती?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
इंतज़ार। किसकी उलटी गिनती, डेविड?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
यह शतरंज की तरह है.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
सबसे पहले आप रणनीतिक रूप से अपने टुकड़ों को व्यवस्थित करें,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
फिर जब समय सही हो तो तुम प्रहार करो।

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
देखना?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
वे स्वयं को स्थापित कर रहे हैं
पूरी दुनिया में,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
इस एक संकेत का उपयोग कर
उनके प्रयासों को सिंक्रनाइज़ करने के लिए.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
लगभग छह घंटे में,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
सिग्नल गायब होने वाला है,
और उल्टी गिनती ख़त्म होने वाली है.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
और फिर क्या?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
शह और मात।

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
अरे बाप रे।

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
अरे बाप रे!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
मुझे अपने भाई को बुलाना है.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
बेहतर होगा कि मैं अपनी नौकरानी को बुला लूं।

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
मुझे अपने वकील को बुलाना होगा।

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
मेरे वकील को भूल जाओ.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>देवियो और सज्जनो,
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>शुभ दोपहर.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>मेरे साथी अमेरिकियों,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>एक ऐतिहासिक और अभूतपूर्व
घटना घटित हुई है.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>सवाल यह है कि है या नहीं
हम ब्रह्मांड में अकेले हैं</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
उत्तर दिया गया है.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
हालाँकि यह समझ में आता है कि,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
हममें से कई लोग एक भावना महसूस करते हैं
झिझक या डर का भी

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
हमें निर्णय सुरक्षित रखने का प्रयास करना चाहिए...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
वह कहता है कि वह तुम्हारा पति है।

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
हाय भगवान्।

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
आप क्या चाहते हैं?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
आपको व्हाइट हाउस छोड़ना होगा।

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
यह शायद ही समय और स्थान है
वही पुरानी चर्चा होने के लिए!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
आप नहीं समझे.
आपको वाशिंगटन छोड़ना होगा।

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
ठीक है, यदि आपने ध्यान न दिया हो,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
हमारे यहाँ थोड़ा संकट है।

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
वे एक छिपे हुए संकेत के साथ संचार कर रहे हैं।

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
वे हमला करने जा रहे हैं.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
आप बस पागल हो रहे हैं!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
यह व्यामोह नहीं है.
एम्बेडिंग बहुत सूक्ष्म है.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
संभवतः इसे नज़रअंदाज़ कर दिया गया है।

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
मार्टी, तुम क्या कर रहे हो?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
जितनी जल्दी हो सके शहर से बाहर निकल जाओ।

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>कृपया, मैं और मेरा स्टाफ</i>
ठीक है. ठीक है।

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>व्हाइट हाउस में ही रहूंगा</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>जैसा कि हम संचार स्थापित करने का प्रयास करते हैं।</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>यदि आप इन शहरों को छोड़ने के लिए मजबूर महसूस करते हैं,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>कृपया इसे व्यवस्थित तरीके से करें।</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
अरे! क्या चल रहा है?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
माफ़ करें।

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
के माध्यम से आ रहा है

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>विदेशी आगंतुकों का आगमन</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>10,000 से अधिक फेंडर-बेंडर्स का कारण बना है</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>कुछ ही सेकंड के समय में,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>लेकिन यह तो बस शुरुआत है...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
चलो अब तुम नहीं जा सकते.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
आपको उन्हें वापस बुलाना होगा.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करने जा रहा, जैस्मीन।

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
मुझे एल टोरो को रिपोर्ट करना है।

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
लेकिन आपने कहा कि आप 4 तारीख को छुट्टी पर हैं।

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
हाँ, ठीक है, उन्होंने इसे रद्द कर दिया!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
देखो, तुम ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
क्यों?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
इसीलिए।

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
देखना।

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
मैं सचमुच नहीं सोचता कि उन्होंने 90 अरब प्रकाश वर्ष उड़ान भरी,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
यहाँ आकर लड़ाई शुरू करने के लिए

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
और सब उपद्रवी हो जाओ।

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
देखो तुम आराम क्यों नहीं कर लेते?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
मैं एल टोरो को रिपोर्ट करने जा रहा हूं
और पता लगाएं कि क्या हो रहा है.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, यार?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
कुछ नहीं। मैं बस गाड़ी चला रहा हूं.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
देखना। यहाँ, मुझे ये आपके लिए मिला है।

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
पटाखे.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
अब आप सावधान रहें.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
स्टीव, रुको.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
यह क्या है, चमेली?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
आप अपना ख़याल रखते हैं, सुना है?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
देखना।

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
आप कुछ चीजें पैक क्यों नहीं करवा लेते,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
और आप और डायलन रहने आएँ
आधार पर मेरे साथ.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
और तुम देखोगे कि कुछ भी नहीं है
डरना.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
वास्तव में?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
खैर, मेरा मतलब है...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
हमें अपनी सभी अन्य गर्लफ्रेंड्स को बताना होगा

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
कि वे नहीं आ सकते, तुम्हें पता है,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
और थोड़ा अजीब-अजीब स्थगित करना पड़ा।
वहाँ तुम जाओ,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
वह वहाँ जाता है और तुम्हारे बारे में यही सब सोचता है।

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
लेकिन आप उतने आकर्षक नहीं हैं
जैसा आप सोचते हैं, श्रीमान।

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
हाँ मैं हूँ।

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
उनके बड़े पुराने डंबो कान हैं।

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
आप को उनके मुर्गे की टांगों के साथ देखें।

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
आओ डायलन, प्रिये।

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
बाहर देखो!
बाहर देखो!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
क्या?
अरे!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
टेलीविजन ने कहा कि उन्होंने शुरुआत कर दी है
पहले से ही लूटपाट हो रही है, है ना?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
गिद्ध.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
आपके पास अभी भी प्लाईमाउथ है?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
आप कार उधार लेना चाहते हैं?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
डेविड, आपके पास लाइसेंस नहीं है।

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
आप गाड़ी चला रहे हैं.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
हाँ, मैं ड्राइवर हूँ...
मैं ड्राइव कर रहा हूं?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
आओ आओ।

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
मैं वास्तव में तुम्हें लॉस एंजिल्स से बाहर चाहता हूं।

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
आप लोगों को शांत रखने के लिए वहां रह रहे हैं।

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
यह करना सही बात है. मैं नहीं हूं
मैं उन्हें इसके लिए आपकी आलोचना करने दूँगा।

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
मैं इसकी सराहना करता हूं, आप मेरी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
झूठा.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
सत्य पर कायम रहें, इसी में आप अच्छे हैं।

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
ठीक है। मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
मैं तुम्हें इनमें से किसी भी शहर में नहीं चाहता।

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
साक्षात्कार समाप्त होते ही मैं चला जाऊँगा।

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
ठीक है।

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
वहाँ एक हेलीकाप्टर इंतज़ार कर रहा है.
वे तुम्हें नेलिस ले जायेंगे।

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>और मंचकिन?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
वह तुमसे वहां मिलने जा रही है.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
ठीक है।

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
मुझे तुमसे प्यार है।

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
मुझे तुमसे प्यार है।

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>अलविदा.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
अलविदा.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
ज़ोर से रोने के लिए यह व्हाइट हाउस है!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
आप बस गाड़ी चलाकर घंटी नहीं बजा सकते।

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
क्या यह चीज़ और तेजी से नहीं चल सकती?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
क्या, आपको लगता है कि वे ऐसा नहीं करते
जानिए आप क्या जानते हैं?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
वे क्नोव्स। मेरा विश्वास करो, वे जानते हैं।

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
वह राष्ट्रपति के लिए काम करती है।
वे सब कुछ जानते हैं.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
ये उन्हें नहीं पता.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
आप उन्हें शिक्षित करने जा रहे हैं?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
हाँ तो मुझे कुछ बताओ.
तुम बहुत होशियार हो.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
आपने एम.आई.टी. में आठ साल कैसे बिताए?
केबल रिपेयरमैन बनने के लिए?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
पापा!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
नहीं, मैं बस इतना कह रहा हूं कि उन्हें लोग मिल गये हैं
इन चीजों को कौन संभालता है, डेविड।

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
वे एचबीओ चाहते हैं, वे आपको कॉल करेंगे।

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
इन्हें देखो, इन लोगों को देखो।
देखना?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
गिद्ध.
वे लेते हैं, और फिर वे चले जाते हैं।

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
वे जा रहे हैं, वे हमसे अधिक तेजी से जा रहे हैं।

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
इसे देखिए, हम तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
मैं तेजी से नहीं जा सकता.
वे मुझे यहाँ से काट रहे हैं।

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
कोई भी तुम्हें काट नहीं रहा है.
हम टिकट लेने जा रहे हैं.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
वे मेरे सामने आ रहे हैं.
मैं और तेज़ नहीं जा सकता.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
ठीक है। ठीक है।
मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
चलो बस वहाँ पहुँचें,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
जितनी जल्दी हो सके.
जल्दी क्या है?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
आपको लगता है कि हम वाशिंगटन पहुंचेंगे,
यह वहां नहीं होगा?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>आज एक स्थानीय फसल झाड़ने वाले को गिरफ्तार किया गया</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>जैसे ही उसने सिटी हॉल का कागज़ बनाया
हवा से पर्चों के साथ।</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
हर कोई जा रहा है.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>क्या आप हमें अपना कुछ समय दे सकते हैं?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>क्या आप कोई वक्तव्य देना चाहते हैं?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>हमें उन्हें रोकना होगा!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>मुझे 10 साल पहले अंतरिक्ष एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया था।</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>उन्होंने मुझ पर हर तरह के प्रयोग किए।</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>वे वर्षों से हमारा अध्ययन कर रहे हैं,
हमारी कमजोरियों का पता लगाना।</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>हमें उन्हें रोकना होगा!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>वे हम सभी को मार डालेंगे!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>कुछ लोग इसके लिए उसके सनकी व्यवहार को जिम्मेदार मानते हैं</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>पोस्ट-ट्रॉमेटिक स्ट्रेस सिंड्रोम</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>वियतनाम में पायलट के रूप में उनकी सेवा से।</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>हालाँकि, दूसरों के पास अधिक असामान्य सिद्धांत है।</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>आप मिस्टर कैस का वर्णन कैसे करेंगे?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>निजी.
अपने तक ही सीमित रखता है.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>वास्तव में शांत.
शांत.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>जब वे उसे अंतरिक्ष यान में ले गए,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>एलियंस ने उसके साथ दुर्व्यवहार किया...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>यौन रूप से।</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>श्रीमान. कैस काउंटी लॉकअप में है
आज शाम...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
सामान पैक करो.
जा रहे थे।

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>विकट परिस्थितियों के कारण,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>उन्हें आज रात बाद में रिहा किया जा सकता है।</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
मिगुएल, पिताजी के बारे में क्या?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
यह पृथ्वी पर हमारी आखिरी रात हो सकती है।

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
तुम कुँवारी मरना नहीं चाहती...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
क्या आप?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
चलो, हम चलते हैं.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
मिगुएल!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
इसे रोक!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
बहुत बहुत धन्यवाद पार्टनर.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
आपने मेरा मन पढ़ लिया!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
यहाँ रहें।

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
हमें उतनी ही दूर जाना होगा
इन चीज़ों से जितना हम कर सकते हैं!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
उन्होंने तुम्हें बाहर जाने दिया?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
आप बिल्कुल सही हैं!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
अब उन्हें तलने के लिए बड़ी मछलियाँ मिल गईं,
तुम मुझ पर विश्वास करो!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
आओ लड़के!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
हम आपके बिना जा रहे हैं.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
हम अंकल हेक्टर के साथ रहने जा रहे हैं
टक्सन में.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
हेक्टर!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
तुम नरक के समान हो.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
मैं अब भी तुम्हारा पिता हूं.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
नहीं आप नहीं हैं।

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
तुम सिर्फ वह आदमी हो जिसने मेरी माँ से शादी की।

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
खैर, ट्रॉय के बारे में क्या?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
ट्रॉय?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
हाँ।

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
अपने जीवन में एक बार, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
इस बारे में सोचें कि उसके लिए सबसे अच्छा क्या है?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
जिसे खरीदने के लिए पैसे की भीख मांगनी पड़ती है
जब आप खराब हो जाएं तो दवा!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
कौन? कौन?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
आप इसे अभी रोकें!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
मैं अब बच्चा नहीं हूं!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
मुझे आपकी मूर्खतापूर्ण दवा नहीं चाहिए,
क्योंकि मैं दवा से बहुत तंग आ गया हूँ!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
क्या आप जानते हैं इस सामान की कीमत क्या है?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
क्या आप फिर से बीमार होना चाहते हैं?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
क्या आप?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>एक बार फिर, एल.ए.पी.डी.
लॉस एंजेलिनोस</i>से पूछ रहा है

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>आगंतुक अंतरिक्ष यान पर अपनी बंदूकें नहीं चलानी चाहिए।</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>आप अनजाने में एक अंतरतारकीय युद्ध शुरू कर सकते हैं।</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
सोचें कि हम कुछ बेहतर पा सकते हैं
हमारे समय के साथ क्या करना है, सज्जनों?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
तुम कहाँ थे, स्टीवी?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
यार, यह अविश्वसनीय है।
यह, जैसे, बहुत बड़ा है.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
वे। उन्होंने सभी को वापस बुला लिया है.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
खैर, ऐसा लगता है कि मेल अभी भी काम कर रहा है।

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
तुम्हें मेरा सम्मान करना ही होगा, यार।

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
तुम एक मूर्ख हो.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
हाँ, जो भी हो, चुप रहो और इसे पढ़ो।

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
यह कहता है...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
कैप्टन स्टीवन हिलर,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
हारा हुआ.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
संयुक्त राज्य अमेरिका मरीन कोरपोरेशन।

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
हमें आपको यह बताते हुए खेद है कि,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
आपकी सेवा के उत्कृष्ट रिकॉर्ड के बावजूद...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
मुझे माफ़ कर दो यार.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
आप जानते हैं कि आपको क्या करने की आवश्यकता है?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
आपको, जैसे, किसी गंभीर लूट को चूमने की ज़रूरत है
इस दुनिया में आगे बढ़ने के लिए, यार।

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
यही मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं।

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
देखिए, मुझे एक-घुटने वाला दृष्टिकोण पसंद है क्योंकि,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
यह लूट का माल डालता है, ठीक है...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
होठों के सामने, ये क्या है?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
ये कुछ नहीं है।
पकड़ना। रुको यार.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
यह क्या है?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
जैस्मीन को डॉल्फ़िन से कुछ लगाव है।
मुझें नहीं पता।

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
स्टीवी, यह एक शादी की अंगूठी है।

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप जा रहे हैं
पूरी चीज़ को ख़त्म करने के लिए.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
हाँ।

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
यार, तुम्हें पता है मुझे जैस्मीन बहुत पसंद है।

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
तुम्हे ये पता है न?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
यार, तुम कभी भी उड़ नहीं पाओगे

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
यदि आप एक स्ट्रिपर से शादी करते हैं तो अंतरिक्ष शटल।

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>यह केवल कैलिफ़ोर्निया फ़ाइल में ही हो सकता है,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>यहां एक विशेष रिपोर्ट के साथ वेंडी वॉल्श मौजूद हैं।</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>हमारे नीचे, हम सैकड़ों यूएफओ कट्टरपंथियों को देख सकते हैं</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>जो यहां शहर में छतों पर एकत्र हुए हैं
नए आगमन का स्वागत करने के लिए लॉस एंजिल्स।</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>हे भगवान! मुझे आशा है कि वे एल्विस को वापस लाएंगे!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
मैं आज रात ही अपना चेक लेने आया हूँ,
और मुझसे काम करने के लिए बात की गई।

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
ओह, मैं लड़खड़ा रहा होगा।

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>इसे सदी का पार्टी इवेंट कहा जा रहा है</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>और सभी को आमंत्रित किया गया है,
विशेष रूप से आप जानते हैं कि कौन।</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
यह बहुत बढ़िया है.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
कृपया लड़की।

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
ओह, अरे.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
आज रात आने से पहले मैंने इसे बना लिया।

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
इसकी जांच - पड़ताल करें।

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
अब मुझे पता है कि आप सोच नहीं रहे हैं
उन बेवकूफों से जुड़ने के बारे में.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
मैं उतरते ही वहां जा रहा हूं.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
क्या आप आना चाहते हैं?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
टिफ़नी, एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो।

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
मुझे इस बारे में बहुत बुरा अहसास हुआ है.'
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
ओह, आपको जो बहुत बुरा एहसास हुआ
मैं लास वेगास कब गया था?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
हाँ। और मैं सही था.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
तुम्हें नौकरी नहीं मिली और तुम
अपना सारा पैसा जुए में हार गया।

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
हाँ, लेकिन मैं भूकंप के कारण एल.ए. में नहीं था।

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
टिफ़, मैं सचमुच नहीं चाहता कि तुम वहाँ जाओ।

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
अब मुझसे वादा करो कि तुम ऐसा नहीं करोगे।

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
आओ लड़की, मुझसे वादा करो!
नहीं, नहीं, नहीं।

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
मैं वादा करता हूँ।

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
ठीक है।

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
देखना।

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
मैं जा रहा हूं।

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
मैं कुछ समय के लिए शहर से बाहर हूं।

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
बाद में।
अलविदा।

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
अरे, वह मेरी परी है।
चलो भी।

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
आओ, बूमर। चल दर।

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
अरे, चलो.
अपने बॉयफ्रेंड से बाद में बात करें.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
अरे! आखिर बच्चा यहाँ क्या कर रहा है?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
यहाँ से चले जाओ!
आप आज ही एक देखभालकर्ता ढूंढने का प्रयास करें।

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
अरे! अरे, तुम कहाँ हो?
क्या आपको लगता है कि आप जा रहे हैं?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
तुम चले जाओ, तुम्हें निकाल दिया जाएगा।

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
आपके साथ काम करके अच्छा लगा, मारियो।

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
आओ, बूमर।

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
दुनिया में हर कोई कोशिश कर रहा है
वाशिंगटन से बाहर निकलने के लिए.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
हम ही अकेले हैं जो अंदर जाने की कोशिश कर रहे हैं।

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
क्या. आख़िर ये बला है क्या?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
पोप्स, यह अमेरिका की हर फ़ोन बुक है।

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति सोचते हैं
कॉन्स्टेंस की तरह सूचीबद्ध होने जा रहा है?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
वह हमेशा अपना पोर्टेबल फोन रखती है
आपात्कालीन स्थिति के लिए सूचीबद्ध।

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
कभी-कभी यह उसका पहला प्रारंभिक अक्षर होता है,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
कभी-कभी यह उसका उपनाम होता है,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
कभी-कभी सिर्फ उसे...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
हे भगवान!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
अरे, अरे, अरे, अरे! गति कम करो!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
वे कहां जा रहे हैं?
बंद करो!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
उन्हें बताओ! उन्हें बताओ!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
गति कम करो!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
मुख्य मार्ग छोड़कर छोटा रास्ता अपनाना!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
गति कम करो!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
हमने इसे बनाया! हमने इसे बनाया!
अच्छा अच्छा।

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
बढ़िया ड्राइविंग, पोप्स।

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
अच्छा...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
तो, सूचीबद्ध नहीं?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
नहीं - नहीं। मुझे यह अभी तक नहीं मिला है।

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
मैंने सी. स्पैनो, कोनी स्पैनो, की कोशिश की

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
साहसी स्पानो.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
साहसी?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
कॉलेज उपनाम.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
प्यारा।

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
आपने लेविंसन की कोशिश की?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
नहीं, उसने मेरा नाम नहीं लिया
जब हमारी शादी हुई थी.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
वह क्यों...
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
इसे अजमाएं।

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
ठीक है। यहाँ। देखना।

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
तो मैं क्या जानता हूं?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
तो...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
तुम्हें घंटी बजानी है या मुझे बजानी है?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
ओह, बिल्कुल सही. वह इसका उपयोग कर रही है.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
उत्तम। क्या उत्तम है?
यह व्यस्त है.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
हाँ। मैं उसके संकेत का उपयोग कर सकता हूँ,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
उसकी सटीक स्थिति को त्रिभुजित करने के लिए
व्हाइट हाउस में.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
तुम ऐसा कर सकते हो?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
हाँ। सभी केबल मरम्मत करने वाले कर सकते हैं, पॉप्स।

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>आगंतुक आ गए हैं, लेकिन राष्ट्रपति
व्हाइट हाउस में ही रहता है।</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>प्रश्न.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>क्या श्री व्हिटमोर के कार्य अत्यंत बहादुरीपूर्ण हैं।</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>या बी, मूर्ख?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
क्या?
<i>अब, फ़ोन मत रखो, प्रिये।</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
डेविड. आपको यह नंबर कैसे मिला?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>मुझ पर एक एहसान करो.
खिड़की के पास चलो.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
और मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>आप देखेंगे.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>यहाँ पर.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>हमें देखें?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
वह ऐसा कैसे करता है?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
एंड्रयूज एयर फ़ोर्स बेस से लाइव रिपोर्टिंग

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
वाशिंगटन, डी.सी. के ठीक बाहर...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
हाँ, यह सही है, टॉम, एक अद्भुत क्षण।

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
हम एंड्रयूज एयर फ़ोर्स बेस से रिपोर्ट कर रहे हैं...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
अब हमारी स्पष्ट असमर्थता के आलोक में
आगंतुकों के साथ संवाद करने के लिए,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
पेंटागन के अधिकारियों ने रेट्रोफ़िट किया है
यह स्काईलिफ्ट हेलीकॉप्टर

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
एक प्रकार के दृश्य संचार उपकरण के साथ।

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
अध्यक्ष महोदय।
सज्जनो, बैठिये.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>यह कोई सैन्य विमान नहीं है
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
अब हम कहाँ हैं?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
वे अभी लिफ्टऑफ़ शुरू कर रहे हैं।

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>और इन विशाल के साथ परिष्कृत
प्रकाश पैनल जो</i>हैं

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>पतवार और किनारों से जुड़ा हुआ।</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>इको वन, वेलकम वैगन हवा में है।</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
मैं दोहराता हूं. वेलकम वैगन हवा में है।

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>रोजर, वेलकम वैगन।
इको वन ठीक आपके बगल में।</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
यह कुछ ऐसा है जो मैं कभी नहीं करूंगा
मेरे जीवनकाल पर विश्वास करो,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
कि मैं व्हाइट हाउस में रहूंगा।

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
यह देखो।

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
अगर मुझे पता होता कि मैं राष्ट्रपति से मिलने जा रहा हूँ,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
मैंने टाई पहनी होगी.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
हाँ मेरा मतलब है, मेरी ओर देखो।
मैं श्लेमील जैसा दिखता हूं.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
आप ठीक लग रहे हैं, पोप्स।

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
हे भगवान!

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
डेविड, मैं नहीं जानता कि कितना खुश हूँ
वह तुमसे मिलने वाला है।

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
हाँ, यह सही है। मैं तुमसे कह रहा हूँ,
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
जैसे वह मेरी बात सुनेगा ही नहीं।
हमें जाना चाहिए?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
वह क्यों नहीं करेगा?
वह क्यों नहीं सुनेगा?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
क्योंकि पिछली बार मैंने उसे देखा था,
हम झगड़ पड़े.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
आप कमरे में चले आये
और उसके सिर में मुक्का मारा.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
आपने राष्ट्रपति को मुक्का मारा?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
तब वह राष्ट्रपति नहीं थे.
मैंने उसे मुक्का मारा, उसने जवाबी हमला किया।

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
हमने चारों ओर कुश्ती की। यह एक लड़ाई थी.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
एक लड़ाई जो तुमने शुरू की,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
क्योंकि डेविड ने ऐसा सोचा था
मेरा अफेयर चल रहा था.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
राष्ट्रपति के साथ?
जो, निःसंदेह, मैं नहीं था...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
अरे, अरे! तुम्हें पता है, या तो उसे ले आओ,
या हमें कार की ओर वापस जाना चाहिए।

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
ठीक है। मैं उसे मिल जाएगा।
तुम यहीं प्रतीक्षा करो, और किसी भी चीज़ को मत छुओ।

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
आपने राष्ट्रपति को मुक्का मारा?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
मुझे मिल गया!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
संपर्क का निकटतम बिंदु, इको वन।

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
हम अंदर बंद हो रहे हैं.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>रोजर वह. आप जाने वाले हैं
तैयार होने पर क्रम शुरू करें।</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
यह मुझे पसंद है.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
यह देखो!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
आप जानते हैं कि कौन से प्रसिद्ध लोग हैं
यहाँ रहे हैं?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
हां पिताजी।

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
राजनेता, अभिनेता...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
बेसबॉल खिलाड़ी, गायक...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
और अब मैं.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
कल्पना कीजिए!
देखो, मेरे जैसा गरीब आप्रवासी।

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
यह एक सपना है!
डेविड, कृपया!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>तीन हेलिकॉप्टर हैं
लगातार आ रहा है</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>जिस पर सर्वसम्मति से सहमति बनी है
इन अंतरिक्षयानों में सबसे आगे होना</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>एक परवलयिक इंडेंटेशन 9 शहर ब्लॉक...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
अब आप जा रहे हैं?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
अरे, देखो क्या उन्हें वे पेन मिले
कि वे दे देते हैं.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
पिताजी, क्या?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
आप अब भी सोचेंगे कि मेरे पास है
मेरी कंपनी का एक विकल्प.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
दो मिनट, टॉम।
कोनी...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
अध्यक्ष महोदय. अध्यक्ष महोदय।

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
जूलियस लेविंसन.
डेविड मेरा बेटा है.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
मैंने तुमसे कहा था कि वह नहीं सुनेगा।
अरे, तुम्हें उसे अभी बताना होगा।

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
उसे बताओ. डेविड, तुम्हें उसे बताना होगा!
अरे कोनी!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
डेविड, उसे बताओ!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
मैं जानता हूं कि हमारे यहां सैटेलाइट व्यवधान क्यों होता है।

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
ठीक है। आगे बढ़ो।

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
ठीक है।

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
मान लीजिए कि आप किसके साथ समन्वय स्थापित करना चाहते हैं
पृथ्वी के विभिन्न पक्षों पर अंतरिक्ष यान।

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
आप सीधा सिग्नल नहीं भेज सकते, है ना?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
आप दृष्टि रेखा के बारे में बात कर रहे हैं।

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
हाँ, यह सही है, यह सही है। बिल्कुल।
पृथ्वी का वक्र इसे रोकता है।

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
यदि आपको उस सिग्नल को रिले करने के लिए उपग्रहों की आवश्यकता होगी

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
प्रत्येक जहाज तक पहुँचने के लिए।

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
खैर, मुझे एक संकेत मिला,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
अंदर छिपा हुआ,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
हमारी अपनी उपग्रह प्रणाली।

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
क्षमा करें, राष्ट्रपति महोदय।

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
वे शुरू कर रहे हैं.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
वे हमारे ही उपग्रहों का उपयोग हमारे विरुद्ध कर रहे हैं...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
और घड़ी टिक-टिक कर रही है.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
इसे मँडराने के लिए लाना।

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>वेलकम वैगन, इको वन।</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>विदेशी जहाज के पास आ रहा है।</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
संचार क्रम आरंभ करना,
इको वन.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
वेलकम वैगन शुरू हो गया है।

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
जनरल ग्रे, समन्वय करें
अटलांटिक कमान के साथ.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
उनसे कहो कि ज्यादा से ज्यादा लोगों को बाहर निकालें
जितना संभव हो सके शहरों से बाहर निकलें।

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
जी श्रीमान।

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
उन हेलीकॉप्टरों को जहाज से दूर ले जाओ।

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
उन्हें तुरंत वापस बुलाएं.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
आख़िर हो क्या रहा है?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
जा रहे थे।

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
किम, मेरी बेटी.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
यहाँ कुछ हो रहा है.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
वे जवाब दे रहे हैं.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>कुछ खुल रहा है।</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
कुछ हो रहा है.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
ऐसा लग रहा है कि यहां किसी तरह की गतिविधि हो रही है.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
यह किसी प्रकार की प्रतिक्रिया हो सकती है,
इको वन.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>हम भी इसे देखते हैं।
इसकी पहचान नहीं हो सकी.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
हम खाली कर रहे हैं. मैं दोहराता हूं.
हम व्हाइट हाउस खाली कर रहे हैं.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
बाकी स्टाफ को लोड करें
दूसरे हेलीकॉप्टर में.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
हमें किसे चुनना चाहिए?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
क्या मेरी पत्नी हवा में है?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
वह शीघ्र ही होगी.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
अच्छा।
बहुत अच्छा।

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
ठीक है। सीट बेल्ट लगा लो।
सुरक्षित कुंडी.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
देखो, हमारे पास अपना फ़ोन है.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
चलो यहाँ से चले जाओ!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
राष्ट्रपति ने निकासी का आदेश दिया।
हमें अब निकलना होगा.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>और हमारी प्रार्थनाएँ पत्नियों के लिए निकलती हैं
और उन बहादुर पायलटों के बच्चे।</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>वास्तव में, भगवान हम सभी की मदद करते हैं।</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
चलो.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>आगंतुकों ने भयानक प्रतिक्रिया दी...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>अधिकारियों ने पूरी मांग की है
लॉस एंजिल्स काउंटी की निकासी।</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>लोगों को राजमार्गों से बचने की सलाह दी जाती है
जहां भी संभव हो.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
ओह, हाँ. महान।
अब वह मुझसे कहता है.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>यह लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग है।</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>कृपया तुरंत परिसर खाली कर दें
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
मुझे ले चलो!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
मुझे भी साथ लो!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
क्या हम इसे आगे बढ़ा सकते हैं?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>डॉ. काट्ज़ का कार्यालय।</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
नमस्ते. मुझे बात करने दो...
<i>डॉ. काट्ज़,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
कृपया.
<i>मुझे खेद है. वह उपलब्ध नहीं है.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
सुनो, 300 डॉलर प्रति घंटे के हिसाब से तुम मुझे लगा सकते हो
हैम्पटन में उसके घर तक!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>यह लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग है।</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>कृपया तुरंत परिसर खाली कर दें
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
श्रीमती व्हिटमोर.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>आपको अब जाना होगा।</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
प्रथम महिला सुरक्षित।
हम आगे बढ़ रहे हैं.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
देखना! वे खुल रहे हैं!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
यह बहुत सुंदर है.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
हमें यहाँ से निकल जाना होगा!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
आगे बढ़ो, पायलट.
हम अभी उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
क्या आपको पेट्रीसिया के लिए कंबल मिल सकता है?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
यहाँ।

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
वहाँ पर?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
समय पूर्ण हुआ।

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
नीचे उतरो!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
ओह बकवास।

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
अरे बाप रे।

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
चलो, डायलन।
हमें जाना होगा.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
आओ, बूमर।

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
बूमर!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
बूमर!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>रिपोर्टें इस हद तक अस्पष्ट हैं
तबाही का,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>लेकिन सभी खातों से,
लॉस एंजिल्स, वाशिंगटन,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>और न्यूयॉर्क को खंडहर में छोड़ दिया गया है...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
अच्छा भगवान!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
मैं यह कहता रहा हूं.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
मैं इसे 10 वर्षों से कह रहा हूं।

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
क्या मैं यह नहीं कह रहा हूँ, मिगुएल?
मैं यह कहता रहा हूं.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
पिताजी, मैं बीमार हूँ. मुझे अच्छा नहीं लग रहा.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
इसे ऊपर खींचो, यार।

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
हम सब ठीक हो जायेंगे, ट्रॉय।
मुझे अकेला छोड़ दो, यार मैं समझ गया।

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
मिगुएल.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
वह सब देखो.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
हम घंटों पहले शहरों को खाली करा सकते थे।'

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
फाइटर पायलट होने का यही फायदा है।

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
खाड़ी युद्ध में, हमें पता था कि हमें क्या करना है।

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
यह बस...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
अब सरल नहीं है.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
आज बहुत सारे लोगों की मौत हो गई.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
कितनों को नहीं करना पड़ा?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
मेरी पत्नी के बारे में अभी तक कोई खबर?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
हेलीकॉप्टर नेलिस तक कभी नहीं पहुंच सका।

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
कोई रेडियो संपर्क नहीं.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
चलो, डायलन।
पास रहो।

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
यह रहा।

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
क्या हुआ, माँ?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
मुझे नहीं पता, बेबी.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
आप लोग पहली लहर होंगे
हमारे पलटवार में.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
हमारा लक्ष्य उत्तर है,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
जो बचता है उसके ऊपर केन्द्रित
डाउन टाउन लॉस एंजिल्स का।

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
तुम डर गए, यार?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
नहीं।

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
आप?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
नहीं।

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
मुझे पकड़ कर रखो।

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
अरे, ध्यान दो.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
कुछ आप इस ब्रीफिंग में जोड़ना चाहते हैं,
कैप्टन हिलर?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
नहीं सर. मैं बस उठने के लिए थोड़ा बेचैन हूं
वहाँ और व्हूप ई. टी. की गांड, बस इतना ही।

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
और आपको अपना मौका मिलेगा.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
आप सभी को मौका मिलेगा.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
अच्छा शिकार.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
बर्खास्त.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
आइए टायरों को लात मारें और आग जलाएँ,
बिग डैडी।

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
चलो इसे घर ले आओ.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
आइए उस बुरे लड़के को घर ले आएं, कैप्टन।

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
आप खो रहे?
जी श्रीमान।

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
आपको अपना विजय नृत्य मिल गया?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
खैर, मुझे यह यहीं मिल गया।

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
मेरे साथ समय से पहले मत उलझो, सैनिक।
जब तक मोटी औरत गाती नहीं, हम रोशनी नहीं जलाते।

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
मैं सब कान हूँ, भाई.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
तुम आदमी हो!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
ठीक है, सज्जनों, हम चल रहे हैं।

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
सामान्य, यह नोराड है।

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
जनरल ग्रे यहाँ.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
अल?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
सभी उपग्रह, माइक्रोवेव और जमीन
शहरों के साथ संचार बंद हो गया है।

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
सभी सिस्टम चलते हैं.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
बुद्धिमत्ता के लिए, हम विश्वास करते हैं
हम कुल नुकसान देख रहे हैं।

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
हमारे लड़कों के बारे में क्या ख्याल है?
वे कहां हैं?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
लक्ष्य के लिए ईटीए, चार मिनट।

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>मुझे उसे नहीं छोड़ना चाहिए था।</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>इसके बारे में चिंता मत करो, बड़े आदमी।</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>मुझे यकीन है कि वह बाहर निकल गई
ऐसा होने से पहले यहां.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>या, जैसा कि अच्छे आदरणीय कहेंगे,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>हम इस विशेष मुद्दे पर क्यों हैं?
मिशन हम कभी नहीं जान पाएंगे।</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>लेकिन मुझे पता है, आज यहाँ,
वह ब्लैक नाइट्स</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>एक बार फिर विजयी होंगे।</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>आमीन, यार.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>आमीन, आदरणीय।</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>पवित्र भगवान.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>लॉक करें और लोड करें।</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
रोजर वह.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
लॉस एंजिल्स अटैक स्क्वाड्रन के पास है
Amraam मिसाइलें लक्ष्य पर लॉक हो गईं।

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
वाशिंगटन और न्यूयॉर्क
स्क्वाड्रन रिपोर्टिंग लॉक ऑन।

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
इच्छानुसार गोली चला दें।

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
इच्छानुसार गोली चला दें।
इच्छानुसार गोली चला दें।

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>शूरवीरों हम लाल और स्वतंत्र हैं।</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>नाइट 1, फॉक्स 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>नाइट 3, फॉक्स 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>नाइट 7, फॉक्स 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
मिसाइलें दागी गईं.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
क्या वे आगे नहीं बढ़ रहे हैं?
नहीं सर. एक नहीं.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>कमांड, शूरवीर 1.
कमान, शूरवीर 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>साइडवाइंडर पर स्विच करना।
अंदर जा रहे हैं</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>नाइट 3, लव 50।
नॉच संदर्भ 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>नाइट 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>शूरवीर 1.
मधुर भाग्य.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>इको, फॉक्स 2.
नाइट 7, फॉक्स 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>चलो. चलो.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>उनके पास कुछ न कुछ अवश्य होना चाहिए
उनके पतवार पर सुरक्षा कवच.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>शूरवीरों! अपने आप को रोकना! ऊपर खींचो!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>नाइट 3, ऊपर खींचो!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>नियंत्रण पूर्ण दिखाई दे रहे हैं
आँकड़ों की विफलता.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>ऊपर खींचो!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>उड़ाओ!
के माध्यम से उड़ा!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>उनमें से बहुत सारे हैं!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
उन्हें एक और मिल गया, सर।

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>ओह, नहीं. आपने गोली नहीं चलाई
वह हरा मुझ पर बकवास करता है।</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>मैंने आपको कवर कर लिया है, बड़े पिताजी।</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>धिक्कार है। उन्हें ढालें भी मिलीं।</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>चलो, शूरवीरों।
हटो, शूरवीरों, हटो!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>यीशु.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
उन्हें एक और मिल गया, सर।
अभी दो और नीचे गए।

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
वे मक्खियों की तरह गिर रहे हैं.
हम उन्हें खो रहे हैं.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
ठीक है। उन्हें वहां से निकालो.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
ठीक है। स्क्वाड्रन लीडर,
फ़ॉलबैक स्थिति में पीछे हटें।

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
मिशन निरस्त करें. मिशन को तुरंत निरस्त करें.
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>हमें बनाना होगा
इसके लिए यहां दौड़ें।</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>आइए थोड़ा नीचे उतरें।
चलो जल्दी करो.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>मुझे आप मिल गए, बड़े पिताजी।
आइए उन्हें प्राप्त करें।</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>डेक देखें।</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
क्या आप मुझे, अपनी पोस्ट पढ़ते हैं?
स्क्वाड्रन लीडर, क्या आप पढ़ते हैं?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
निरस्त करें!
यह पर्याप्त तेजी से नहीं हो रहा है.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
उन्हें वहाँ से बाहर निकालो!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
मॉनिटर के साथ क्या है?
चित्र कहाँ है?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
हमने उपग्रह खो दिया है.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>हमें दो आर-6 मिले, जिमी। उनकी जांच करें.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>रोजर.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>चलो, चलो, चलो, चलो।
हटो, हटो, हटो!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>वह मुझ पर ऐसे है जैसे चावल पर सफेद, बड़े पापा।</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>ठीक है, जिमी।
उनके पास हमारे लिए कुछ नहीं है।</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>आइए इसे आगे बढ़ाएं।
हमें जाना होगा! हमें जाना होगा!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>मैं उन्हें हिला नहीं सकता. मैं उन्हें हिला नहीं सकता.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>हाँ, आप कर सकते हैं। बस रास्ता
मैंने तुम्हें दिखाया. चलो चलें!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>मुझे जांचें.
शायद मैं कुछ प्रयास करने जा रहा हूं।</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>वहां कुछ भी बेवकूफी मत करो।</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>आप मुझे जानते हैं.
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>जिमी! जिमी, तुम क्या कर रहे हो?
आप उस गति से बैंक नहीं कर सकते।</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>जिमी, वह तुम्हें बंद कर रहा है!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>अपना मास्क वापस लगाएं!
यह एक आदेश है, मरीन!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>मैं साँस नहीं ले सकता!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>जिमी!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>जिमी!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>जिमी! नहीं!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
यह सकारात्मक है.
हमारे पास इनकमिंग है.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
मुझे इसे लेने दो, बेटा.
आपको यह मिला।

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
दोस्ताना?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
सार्जेंट?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
जाना! जाना! जाना! जाना!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>आओ और मुझे ले आओ!
आओ और मुझे ले आओ!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>आप किसकी शूटिंग कर रहे हैं?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>तुम कहाँ हो, बेबी?
चलो भी! चलो!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>आप कुछ भी नहीं मार सकते!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>निचला पुल!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>देखें कि क्या आप उस चीज़ को गुप्त रूप से उड़ा सकते हैं।</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>आशा है आपको एयर बैग मिल गया होगा।</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
कुतिया का बेटा.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
यह सही है!
यह सही है!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
मुझसे दूर हो जाओ!
मुझसे दूर हो जाओ!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
यही मिलता है!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
अपने आप को देखो!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
सारा जहाज ख़राब हो गया!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
यह आदमी कौन है?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
यह आदमी कौन है?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
जब तक मुझे दूसरा विमान नहीं मिल जाता तब तक प्रतीक्षा करें!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
मैं आपके सभी दोस्तों को आपके ठीक बगल में खड़ा कर रहा हूँ!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
आप कहाँ हैं?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
आप कहाँ हैं?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
पृथ्वी पर आपका स्वागत है.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
अब, इसे मैं करीबी मुठभेड़ कहता हूं।

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
बेबी, यहीं रहो.
बूमर के साथ यहीं रहें।

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
कुंजियाँ।

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
चलो भी। कुंजियाँ।

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
हाँ!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
आओ भी बच्चे।
चलो भी।

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
चलो भी।

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>अफवाह रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि यह लड़ाई है
पूरी दुनिया में खुद को दोहराया</i>है

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>बिल्कुल समान परिणामों के साथ।</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
आप बिल्कुल अपनी माँ की तरह हैं, क्या आप यह जानते हैं?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
वह जिद्दी भी थी.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
मुझे उसकी बांह मरोड़नी पड़ी
उसे अपनी दवा लेने के लिए।

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
आपको कुछ नहीं होगा।

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
आप देख रहे हैं, ट्रॉय?
आप पहले से बेहतर महसूस कर रहे हैं.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
मुझे कुछ नहीं मिला.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
हर कोई पैकिंग कर रहा है.
वे जा रहे हैं.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
उन्होंने कहा कि एक अंतरिक्ष यान है
इस ओर जा रहे हैं.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
तो बेहतर होगा कि हम भी चले जाएँ।

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
पेनिसिलिन। कम से कम, यह आपकी मदद करेगा
उसका बुखार कम रखें.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
धन्यवाद।

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
हमारी मदद करना आपके लिए सचमुच अच्छा है।

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
काश मैं और अधिक कर पाता,
लेकिन हम बाहर जा रहे हैं.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
खैर, मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि हम भी जा रहे हैं।

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
ठंडा।

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
उस बदमाश से कहो कि दरवाज़ा बंद कर दे।
हम यहां से बाहर हैं.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
वह कहीं और भी सूंघ सकता है.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
अलविदा।
अलविदा।

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
यह एयर फ़ोर्स वन है, ज़ोर से रोने के लिए।
फिर भी वह बीमार हो जाता है.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.
मेरी तरफ देखो? एक चट्टान की तरह।

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
मौसम ख़राब हो सकता है, हो सकता है
अच्छा मौसम. कोई फर्क नहीं पड़ता।

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
हम ऊपर जा सकते थे, हम नीचे जा सकते थे।

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
हम वापस जा सकते थे, हम जा सकते थे
आगे, हम अगल-बगल जा सकते हैं...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
मैंने क्या कहा?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
क्या उसे अभी भी हवा की बीमारी होती है?
हाँ।

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
जूलियस, इस सब के साथ, मैं...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
मुझे आप दोनों को धन्यवाद देने का मौका नहीं मिला.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
वह केवल आप तक पहुंचने के बारे में ही सोच सकता था।

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
मुझे लगता है, वहां अभी भी प्यार है।

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
प्यार कभी कोई समस्या नहीं थी.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
आपको बस प्यार की ज़रूरत है।

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
जॉन लेनन. होशियार आदमी।

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
पीठ में गोली लगी, बहुत दुखद.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
हमने अपनी कई सेनाओं को स्थानांतरित कर दिया है
जितना संभव हो सके हमारे ठिकानों से दूर रहें।

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
लेकिन हम पहले ही भारी नुकसान उठा चुके हैं।

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
मैंने संयुक्त प्रमुखों से बात की
जब वे NORAD पहुंचे।

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
वे सहमत हैं कि हमें एक काउंटर लॉन्च करना चाहिए
पूर्ण परमाणु हमले के साथ आक्रामक।

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
अमेरिकी धरती पर?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
आप इस बिंदु पर कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए
अधिक निर्दोष अमेरिकी नागरिकों की बलि?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
क्या वह सही है?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
महोदय, अगर हमने जल्द ही हड़ताल नहीं की, तो शायद ऐसा नहीं होगा
अमेरिका की रक्षा के लिए बहुत कुछ बचा हुआ है!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
महोदय! उन्होंने नारद को बाहर निकाल लिया है!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
क्या?
यह चला गया, श्रीमान.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
हे भगवान!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
उपराष्ट्रपति?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
संयुक्त प्रमुख?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
अध्यक्ष महोदय।

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
हमें लॉन्च करना होगा.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
अब देरी इससे भी अधिक महंगी होगी
जब आप शहरों को खाली करने का इंतजार कर रहे थे.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
नहीं - नहीं। तुम नहीं करने वाले हो
परमाणु हथियार लॉन्च करें!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
आप उन्हें और हमें मार डालेंगे
उसी समय. अगर हम परमाणु हमला करेंगे...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
फिर बाकी सभी लोग जिनके पास ये हैं,
उन्हें आग लगाने वाला है. सर, क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
कि तुम यहाँ मेहमान हो?
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है? विवाद!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
क्या आपने कभी परमाणु शीत ऋतु के बारे में सुना है?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
जैसा कि हम जानते हैं यह जीवन का अंत है।
डेविड, आप बातचीत में हस्तक्षेप नहीं कर सकते।

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
क्या आप सुनते हैं कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
इसके बारे में सोचो भी मत!
बस जाओ.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
मुझे नहीं जाना है.
तुम्हें जाना होगा.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
चुप रहो! कप्तान, उसे बाहर निकालो!
अरे, अरे, उसे चुप रहने के लिए मत कहो!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
तुम सब अब मर चुके होगे,
यदि यह मेरे डेविड के लिए नहीं होता!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
आपमें से किसी ने भी इसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
हम इसके लिए बिल्कुल तैयार नहीं थे.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
मुझे बिना तैयारी के मत दो!
चलो, जूलियस.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
यह था, क्या? 19 में, क्या? 50 के दशक.
जो भी हो, आपके पास वह अंतरिक्ष यान था।

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
पापा, देखो पापा...
हाँ, वह चीज़ जो आपको न्यू मैक्सिको में मिली थी!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
पापा!
वह कहाँ था?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
नहीं, अंतरिक्ष यान नहीं.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
रोसवेल! रोसवेल, न्यू मैक्सिको।
हाँ! ऐसा मत करो.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
नहीं, आपके पास अंतरिक्ष यान था
और आपके पास शव थे!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
उन्हें एक बंकर में बंद कर दिया गया.
चलो भी।

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
वह कहाँ था?
डेविड?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
मुझें नहीं पता।
क्षेत्र 51! सही?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
क्षेत्र 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
तुम्हें तब पता था! और आपने कुछ नहीं किया.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
महोदय।

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
चाहे आप कुछ भी करें
अखबारों में पढ़ा है,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
वहाँ कभी कोई अंतरिक्ष यान नहीं रहा,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
हमारी सरकार द्वारा पुनर्प्राप्त किया गया।

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
इसके लिए मेरे वादा ले लो। कोई एरिया 51 नहीं है.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
और कोई भी बरामद अंतरिक्ष यान नहीं है।

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
क्षमा करें, राष्ट्रपति महोदय।

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
यह पूरी तरह सटीक नहीं है.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
क्या? जो हिस्सा?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
रुको, सब लोग! पकड़ना!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
क्षमा मांगना।

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
अंत आ गया है!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
वह अपना वचन बोलता है,
और अंत आ गया!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
चढ़ना!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
हम एल टोरो की ओर जा रहे हैं!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
जो आ गया है उसे आप टाल नहीं सकते!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
यह अंत है!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
एल टोरो?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?
हाँ ज़रूर।

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
हाय भगवान्!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
ठीक है, ठीक है,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
आइए इसे दूर करें।

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
उसे बहुत बुरी चोट लगी है.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
आप जानते हैं, ऐसा होना ही चाहिए था
मेरी सप्ताहांत छुट्टी.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
लेकिन कोई नहीं!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
तुमने मुझे यहाँ से बाहर निकाला,
अपनी भारी गांड को खींचते हुए,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
जलते रेगिस्तान के माध्यम से,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
आपके चिपके हुए बालों के साथ
मेरे पैराशूट के पीछे से बाहर।

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
तुम्हें यहाँ एक दृष्टिकोण के साथ आना होगा,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
सभी बड़े और बुरे अभिनय।

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
और वह गंध आखिर है क्या?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
मैं बारबेक्यू में हो सकता था!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
लेकिन मैं पागल नहीं हूँ.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
ठीक ठाक है।

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
ठीक ठाक है।

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
अरे!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
अरे! अरे!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
अरे!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
क्या आपको लिफ्ट की आवश्यकता है, सैनिक?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
जब मैं ऊपर की ओर उड़ गया,
मैंने यहां से ज्यादा दूर नहीं एक बेस देखा।

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
यह मानचित्र पर नहीं है.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
मेरा विश्वास करो, यह वहां है।

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
दस झोपड़ी!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
अध्यक्ष महोदय।
सामान्य।

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
एरिया 51 में आपका स्वागत है.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
कृपया मुझे फ़ॉलो करें.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
अब हम सतह से 24 मंजिल नीचे हैं,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
और, यहां हमारी मुख्य अनुसंधान सुविधा है।

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
चलो इसे देखते हैं.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
मुझे क्षमा करें श्रीमान, यह एक साफ़ कमरा है।
इसे स्थैतिक मुक्त रखना है।

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
यदि हम सभी को परिशोधन मिल जाए...
दरवाज़ा खोलो.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
जी श्रीमान।

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
हे भगवान!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
आख़िर मुझे इस जगह के बारे में क्यों नहीं बताया गया?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
दो शब्द, राष्ट्रपति महोदय।
प्रशंसनीय खंडन.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
मैं नहीं समझता।
यह सब कहां से आता है?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
आपको फंडिंग कैसे मिलती है
ऐसी किसी चीज़ के लिए?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
आप वास्तव में नहीं सोचते
वे एक हथौड़े पर 20,000 डॉलर खर्च करते हैं,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
एक टॉयलेट सीट पर $30,000, क्या आप?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
अध्यक्ष महोदय, मैं डॉ. ओकुन हूं।

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
वह अनुसंधान विभाग का नेतृत्व कर रहे हैं
पिछले 15 वर्षों से इस परियोजना पर.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
आप कैसे हैं?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
अध्यक्ष महोदय!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
यह...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
क्या आनंद है!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, वे...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
वे हमें ज्यादा बाहर नहीं जाने देते.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
मैं यह समझ सकता हूं.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
अच्छा...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
मुझे लगता है आप बड़ा तमाले देखना चाहेंगे?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
मेरे पीछे आओ।

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
वह सुन्दर है, है ना?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
जैसा कि आप मरम्मत से देख सकते हैं,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
हम उसे वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं
1960 के दशक के उत्तरार्ध से एक साथ।

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
मुझे यह मत बताएं कि आपके पास यह 40 वर्षों से है
और आप उनके बारे में कुछ नहीं जानते.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
ओह कोई नरक नहीं! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
हम उनके बारे में बहुत कुछ जानते हैं।

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
लेकिन सबसे साफ-सुथरा सामान...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
सबसे साफ-सुथरा सामान ही घटित हुआ है
पिछले दिनों।

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
देखिए, हम उनकी शक्ति की नकल नहीं कर सकते,
इसलिए हम कभी प्रयोग नहीं कर पाए।

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
लेकिन जब से ये लोग सामने आने लगे,
अंदर के सभी छोटे उपकरण चालू हो गए।

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
पिछले 24 घंटे सचमुच रोमांचक रहे हैं!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
रोमांचक? लोग यहां मर रहे हैं।

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
मुझे नहीं लगता कि यह रोमांचक शब्द है
मैं इसका वर्णन करना चुनूँगा!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
क्या आप लोग इस चीज़ को उड़ाने की उम्मीद कर रहे हैं?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
आपने कहा कि आप उनकी तकनीक की मरम्मत कर सकते हैं।

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
क्या आप हमें उनके बारे में कुछ उपयोगी बता सकते हैं?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
अरे हां! हाँ हाँ हाँ हाँ।
खैर, मेरा मतलब है...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
वे हमसे बिलकुल भी भिन्न नहीं हैं।

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
ऑक्सीजन साँस लेता है,
गर्मी, सर्दी के प्रति तुलनीय सहनशीलता।

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
संभवतः इसीलिए वे हमारे ग्रह में रुचि रखते हैं।

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
अरे!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
अरे!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
तुम लोग उन्हें देखना चाहते हो?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
ये है...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
यह तिजोरी है.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
या, जैसा कि हममें से कुछ लोग इसे कहने लगे हैं...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
सनकी शो.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
जब हमने उन्हें पाया,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
उन्होंने कुछ प्रकार के कपड़े पहने हुए थे,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
बायोमैकेनिकल सूट का.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
एक बार जब हमने उन्हें हटा दिया, तो हमने सीखा
उनकी शारीरिक रचना के बारे में बहुत कुछ।

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
आँख, कान,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
कोई स्वर रज्जु नहीं.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
हम मान रहे हैं कि वे संवाद करते हैं
किसी अन्य माध्यम से एक दूसरे के साथ।

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
आप स्पष्ट रूप से इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं
हाथ के संकेत और शारीरिक भाषा।

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
यह एक प्रकार का अतीन्द्रिय है
धारणा, टेलीपैथी।

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
तो...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
यह एक जैविक जीवन रूप है।

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
क्या उन्हें मारा जा सकता है?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
उनके शरीर भी हमारे जैसे ही कमज़ोर हैं।

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
और इन दोनों की दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
यह कुछ हफ़्ते बाद।

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
आप बस...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
तुम्हें उनसे पार पाना होगा
प्रौद्योगिकी, जो है...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
मुझे यह कहते हुए खेद है कि यह कहीं अधिक उन्नत है।

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
डेविड,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
आपने उनकी तकनीक का कुछ हिस्सा खोल दिया।

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
आपने कोड क्रैक कर लिया.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
ओह! नहीं नहीं।
मैंने बस उनसे संपर्क किया...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
संकेत. मुझे नहीं पता कैसे...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
मददगार मैं हो सकता हूँ.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
आप उसे दिखाते क्यों नहीं
आपने अब तक क्या खोजा है?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
पता लगाएँ कि उन्होंने अभी तक क्या नहीं सोचा है।

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
हम देखेंगे कि क्या आप उतने ही स्मार्ट हैं
जैसा कि हम सब आशा करते हैं कि आप हैं।

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
कौन सा कोड?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
कैप्टन स्टीवन हिलर,
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन कॉर्प्स.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
मुझे क्षमा करें, कप्तान।
यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
मैं तुम्हें मंजूरी के बिना जाने नहीं दे सकता.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
ठीक है।

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
यहाँ आओ।

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
आप मेरी मंजूरी देखना चाहते हैं?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
शायद मैं इसे यहीं आपके पास छोड़ दूँगा।

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
उन्हें गुजर जाने दो.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
उन्हें गुजरने दो!
रास्ते से हट जाओ!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
क्या तुमने देखा?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
नीचे आए।
देखना!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
संभाल कर उतरें।
ठीक है।

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
खैर, जाहिर तौर पर यह कॉकपिट
तीन लोगों के बैठने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
हालाँकि वे उन पर कैसे बैठे,
मुझे नहीं पता.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
धीरे से.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
क्या आप इन उपकरणों को चमकते हुए देख रहे हैं?
हाँ।

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
हम चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं
इस सारी बकवास को ठीक करने का प्रयास किया जा रहा है।

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
कुछ चीज़ों का हमें तुरंत पता चल गया।

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
हमें पूरा यकीन है कि यही जीवन है
केबिन के लिए समर्थन प्रणाली.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
और यह डूहिकी इससे जुड़ा है...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
खैर, यह इंजन से जुड़ा था।
यहाँ, वह ले लो, क्या तुम?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
ये कॉन्फ़िगरेशन...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
ख़ैर, ईमानदारी से कहूँ तो हम नहीं जानते
आख़िर ये बकवास क्या है.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
लेकिन वे स्पष्ट रूप से यही उपयोग करते हैं
उनकी कला का मार्गदर्शन और संचालन करना।

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
साफ़?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
क्या वहां कोई मेरा लैपटॉप छीन सकता है?
डॉक्टर, क्या मैं अंदर कंप्यूटर रख सकता हूँ?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
क्या?
ये पैटर्न यहां देखें?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
वे सिलसिलेवार दोहरा रहे हैं,
बिल्कुल उनके उलटी गिनती संकेत की तरह।

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
वे उस आवृत्ति का उपयोग कर रहे हैं
कंप्यूटर संचार के लिए.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
देखना?
इस प्रकार वे अपने जहाजों का समन्वय कर रहे हैं।

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
तुम्हें पता है...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
आप वास्तव में हमें बुरा दिखाना शुरू कर रहे हैं।

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
उन्हें एक मिल गया! उन्हें एक जीवित मिला!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
उन्हें एक मिल गया, जीवित!
यीशु!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
देखना। तुम अपने आप ठीक हो जाओगे, डेव?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
इससे ठीक है.
हाँ।

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
किसी भी चीज़ को मत छुओ.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
हर कोई मुझे हमेशा बता रहा है
किसी भी चीज़ को नहीं छूना है.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
यहाँ, यहाँ.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
यह सब गीला है.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
यहीं।
हमने उसे पिकअप के पीछे बैठा लिया।

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
जनरल, सर. कैप्टन स्टीवन हिलर,
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन कॉर्प्स.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
अंदाज़ा लगाओ कि रात्रि भोज पर कौन आ रहा है!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
मुझे डॉक्टर की जरूरत है!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
ओह लड़का! ओह लड़का!
वह कितने समय से बेहोश है?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
लगभग तीन घंटे.
चलो उसे काबू में करें, स्टेट!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
मेरा बेटा, वह बहुत बीमार है।
उस पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
वह सूख रहा है.
मैं चाहता हूं कि उस पर सलाइन का छिड़काव किया जाए।

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
उनके एड्रेनल कॉर्टेक्स में समस्या है.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
कृपया!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
यदि आप इसके बारे में कुछ नहीं करते हैं
अभी, मेरा बेटा मर जाएगा!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
ठीक है, बस उसकी मदद करो!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
ठीक है। ओ'हावर, मिलर, आप हमारे साथ आएं।

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
तुम, हमें उसके पास ले चलो, ठीक है?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
चल दर।

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
ठीक है! इसे हिलाओ, इसे हिलाओ, इसे हिलाओ!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
सीआईए के पूर्व प्रमुख के रूप में,
आप इस जगह के बारे में जानते थे.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
आप कब योजना बना रहे थे
हममें से बाकी लोगों को सूचित करने पर?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
इसे वर्गीकृत माना गया था।

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
आपको हमें इसके बारे में बताना चाहिए था
यह तब था जब वे पहली बार आये थे!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
आपको हमें सावधान कर देना चाहिए था
इससे पहले कि हम जवाबी हमला करें,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
जिससे सैकड़ों लोगों की जान चली गई
अमेरिकी पायलटों की!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
ऐसा कोई रास्ता नहीं था जिससे हम जान पाते

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
कि हमारे लड़ाके रहे होंगे
जो उनके हमलावरों के खिलाफ अप्रभावी है।

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
अध्यक्ष महोदय।

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
हमारे पास जो थोड़ी बहुत जानकारी है
सीधे इस कमरे में, अध्यक्ष महोदय।

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
अटलांटा, शिकागो और फिलाडेल्फिया।

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
नष्ट किया हुआ।

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
हमने सीखा कि नाटो और पश्चिमी सहयोगी
इंस्टॉलेशन सबसे पहले निकाले गए थे।

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
फिर हमें मारा गया.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
वे ठीक-ठीक जानते थे कि हमें कहाँ और कैसे मारना है।

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
और हमारी सेनाएं?
हम 15% पर आ गए हैं।

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
यदि आप इसमें लगने वाले समय की गणना करें
एक शहर को नष्ट करना और आगे बढ़ना,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
हम दुनिया भर को देख रहे हैं
हर प्रमुख शहर का विनाश...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
अगले 36 घंटों में.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
हमें ख़त्म किया जा रहा है.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
अध्यक्ष महोदय।

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
यह कैप्टन स्टीवन हिलर हैं।

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
कप्तान.
अध्यक्ष महोदय।

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
बहुत अच्छा!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
यह अब कहाँ है?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
हमने इसे अलग कर दिया है
कन्टेनमेंट लैब में, सर।

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
मैं इसे देखने जाना चाहूँगा.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
जनरल, मैं सचमुच चिंतित हूं
एल टोरो वापस जाने के लिए।

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
क्या तुम्हें किसी ने नहीं बताया?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
एल टोरो पूरी तरह से नष्ट हो गया है.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
हम खुशनसीब हैं।
हाँ!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
आज पहली बार मैंने मेट्रो का इस्तेमाल किया।

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
मेट्रो रेल के लिए भगवान का शुक्र है।

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
ये हमें कुछ समय तक टिकना चाहिए।

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
हिलना मत. मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।
अभी भी रहते हैं।

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
वह आपका बेटा है?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
वह मेरा फरिश्ता है.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
क्या उसके पिता यहीं तैनात थे?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
नहीं, वह...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
वह उसके पिता नहीं थे.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
लेकिन मैं एक तरह की उम्मीद कर रहा था
हालाँकि, वह नौकरी चाहता था।

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
तो आप जीवन निर्वाह के लिये क्या करते हैं?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
मैं एक नर्तक हूँ.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
बैले!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
नहीं.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
विदेशी.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
क्षमा मांगना।

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
मत बनो.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
मैं नहीं हूँ।

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
यह अच्छा पैसा है. इसके अलावा...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
मेरा बच्चा इसके लायक है।

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
डायलन, यहाँ आओ।

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
मैं चाहता हूं कि आप प्रथम महिला से मिलें।

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
नमस्ते।
नमस्ते।

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
मैं नहीं जानता था कि तुम मुझे पहचान लोगे।

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
खैर, मैं कुछ नहीं कहना चाहता था.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
मैंने दूसरे आदमी को वोट दिया.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
ठीक है, लाइफ-सपोर्ट मॉनिटर रिकॉर्डिंग कर रहा है।

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
इसलिए यदि हम गड़बड़ करते हैं, तो यह सब टेप पर है।

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
ठीक है, चलो, चलो, चलो।

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
आइए इस बायोमैकेनिकल सूट को उतारें।

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
स्प्रेडर यहीं रखो,
ठीक रिज के साथ.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
माइक्रोप्रोब थिंगमाजिग यहीं चलता है।
वहां चुनें. अच्छा।

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
ठीक है, अब इसे बहुत धीरे से फैलाएं।

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
मुझे अंदर आने दो

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
सौम्य, सौम्य, बस इतना ही।

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
इसे ठीक से चलाएँ...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
ठीक है। ठीक है।

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
चलिए आगे बढ़ते हैं.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
अब आता है... वास्तव में मुश्किल हिस्सा।

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
ओह लड़का!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
यह एक बदबूदार, घृणित है...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
ओह, इसे देखो!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
यह सजीव नहीं लगता, है ना?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
हाथ घूम रहा है.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
चिकित्सक? चिकित्सक?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
चिकित्सक?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
हिलना मत! हिलना मत!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
डॉ. ओकुन?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>मुझे रिहा करो।</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
दरवाज़ा खोलो. उसे वहाँ से निकालो!
नहीं रुको।

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>मुझे रिहा करो</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>अभी.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>अभी!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>मैं जानता हूं कि बहुत कुछ है
हम एक दूसरे से सीख सकते हैं,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>अगर हम संघर्ष विराम पर बातचीत कर सकते हैं।</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>हम सह-अस्तित्व का रास्ता खोज सकते हैं।</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>क्या हमारे बीच शांति हो सकती है?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>शांति?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>कोई शांति नहीं.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>मर जाओ.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>मर जाओ!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
अध्यक्ष महोदय.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
क्या वह शीशा बुलेटप्रूफ है?
नहीं सर.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
तुम ठीक हो?
मैंने देखा...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
उसके विचार.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
मैंने देखा कि वे क्या करने की योजना बना रहे हैं।

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
वे टिड्डियों की तरह हैं.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
वे एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जा रहे हैं।

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
उनकी पूरी सभ्यता.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
प्रत्येक का उपभोग करने के बाद
प्राकृतिक संसाधन, वे आगे बढ़ते हैं।

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
और हम अगले हैं.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
उन पर परमाणु हमला करो.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
आइए कमीनों पर परमाणु हमला करें।

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
बस मेरी किस्मत। कोई बर्फ नहीं.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
मैं इसे लेता हूँ तुमने सुना है?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
अरे, टोस्ट.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
दुनिया के अंत तक.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
वह इस फैसले पर हल्के में नहीं आये.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
उसके पास और कोई चारा नहीं था.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
खैर, आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं।

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
हाँ।
ख़ैर, वह एक अच्छा आदमी है।

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
वह बेहतर होगा. तुमने मुझे उसके लिए छोड़ दिया।

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
या, आप जानते हैं, अपने करियर के लिए।

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
आप जानते हैं, यह सिर्फ मेरा करियर नहीं था।

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा अवसर था।

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
मैं चाहता था कि मेरे जीवन में बदलाव आये।
मैं चाहता था कि मेरे जीवन का कुछ मतलब हो।

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
हाँ। और...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
मैं नहीं था...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
आपके लिए पर्याप्त महत्वाकांक्षी?
डेविड!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
डेविड, तुम कर सकते थे
कुछ भी जो आप चाहते थे.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
अनुसंधान, विकास...
ओह प्रिये, मैं जहां था खुश था।

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
क्या तुमने कभी बनना नहीं चाहा?
किसी विशेष चीज़ का हिस्सा?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
मैं किसी विशेष चीज़ का हिस्सा था।

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
खैर, अगर इससे कोई फर्क पड़ता है,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
मैंने तुमसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
लेकिन वह पर्याप्त नहीं था, है ना?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
चलो इसे उठाओ यार. हमें मिल गया है
एक व्यस्त कार्यक्रम. अब, चलो चलें!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
चलो इसे उठाओ यार.
हम एक व्यस्त कार्यक्रम पर हैं। चल दर!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
चलो यार!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
इसे उठाएं!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
वहाँ से चले जाओ!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
देखो, मुझे कुछ मिल गया है जिसे मुझे संभालना है।
मैं बस इसे उधार ले रहा हूं.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
नहीं, आप नहीं हैं, सर.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
क्या तुम सचमुच मुझे गोली मार देना चाहते हो?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
बस उन्हें बताओ कि मैंने तुम्हें मारा।

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
कमांड, यह रिटेल ऑप है।

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
स्क्वाड्रन हवा में है.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
हम स्टेशन पर हैं

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>और निर्देशों का इंतजार कर रहा हूं।</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
रोजर. तोड़ गठन.
लक्ष्य की ओर चलें.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
सर...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
वे गठन तोड़ रहे हैं.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
अध्यक्ष महोदय, हम अनुक्रम कोड आरंभ कर रहे हैं।
सत्यापन. अल्फ़ा. ज़ुलू. छह। आठ। निनेर.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
कौन सा शहर सबसे पहले पहुँचेगा?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
ह्यूस्टन, टेक्सास।

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ईटीए, छह मिनट और उल्टी गिनती।

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
ह्यूस्टन.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
प्रमुख शहर वीरान हो गए हैं.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
नागरिक हताहत होने चाहिए
न्यूनतम हो जाओ.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
आदेश, यह नेबरहुड वॉच है।

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
हम स्थिति में हैं.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
ट्रैकिंग मॉनीटर लॉक हैं.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
हम दृश्य पुनर्निर्माण करने जा रहे हैं।

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>रोजर दैट, एनडब्ल्यू।</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
हमारे पास पुष्टि है.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
लॉन्च कोड की पुष्टि हो गई.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
अल्फ़ा. ज़ुलू. छह। आठ। निनेर. खड़े होना।

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
लेजर लक्ष्यीकरण.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
इस दिन लॉक किया गया।

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
हम पर ताला लगा हुआ है सर।

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
क्या आप तैनात करना चाहते हैं?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
अध्यक्ष महोदय, यदि आप तैनात करना चाहते हैं,
समय अभी है.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
अध्यक्ष महोदय?
तैनात करना।

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
यह एक प्रयास है. अल्फ़ा. ज़ुलू. छह। आठ। निनेर.
यह सही है। तैनात करना।

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
ये रहा।

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
पक्षी दूर है.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
हमारे पास मिसाइल की दृश्य पुष्टि है।

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
यह निशाने पर है.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>आ रहा हूँ।</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
हमारे बच्चे हमें माफ कर दें.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>प्रभाव पड़ने में पाँच सेकंड।
तीन, दो...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
एक.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
अरे हां! यह एक हिट है!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
क्या हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं?
लक्ष्य नष्ट हो गया?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
टैंक कमांडर को लाइन पर लाओ। मैं चाहता हूँ
पुष्टि कि लक्ष्य नष्ट हो गया।

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
जी श्रीमान!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
रेड एरो, अल्फ़ा 9723. क्या आप पढ़ सकते हैं?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
दोहराएँ, कमांडर.
आप टूट रहे हैं.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>हमने दृश्य खो दिया है।</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
रोजर वह.
हम पुष्टि की तलाश में हैं।

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
हमें कमीने मिल गए.
हाँ!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
अच्छा काम, हर कोई! बधाई हो!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
कमांडर, क्या आपके पास दृश्य है?
मैं दोहराता हूं, हमें दृश्य पुष्टि की आवश्यकता है।

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
क्या लक्ष्य नष्ट हो गया?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
नकारात्मक।

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>लक्ष्य बाकी है.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>मैं दोहराता हूं, लक्ष्य बना हुआ है।</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
दूसरे विमानों को वापस बुलाओ.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
अन्य बमवर्षकों का भाग्य अधिक अच्छा हो सकता है।
हमें इसे ऐसे ही नहीं छोड़ना चाहिए!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
मैंने कहा उन्हें वापस बुलाओ!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
गर्भपात.
मिशन निरस्त करें.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
तुरंत गर्भपात कोड जारी करें.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
यह गर्भपात है, पूर्ण गर्भपात है।
क्या आप पढ़ते हैं?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
मिशन को तुरंत निरस्त करें.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
चमेली!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
आप लेट है!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
आप जानते हैं कि मुझे प्रवेश द्वार बनाना पसंद है।

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
हम कहाँ जा रहे हैं?
वहाँ के माध्यम से, श्रीमान.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
राष्ट्रपति महोदय, आपकी पत्नी आराम कर रही हैं
फिलहाल आराम से.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
शायद अगर हम उससे पहले मिल गए होते...
अरे, वह वहाँ है! जारी रखें!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
वह बहुत अच्छी नहीं लगती.
आपकी पत्नी को आंतरिक रूप से रक्तस्राव हो रहा है, राष्ट्रपति महोदय।

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
शायद अगर हम उससे पहले मिल गए होते...
एक मिनट रुकिए. आप क्या कह रहे हैं?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
हम खून बहने से नहीं रोक सकते.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
अगर हम...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
हम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
हम चिंतित थे।
हमें नहीं पता था कि आप कहां थे.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
मुझे लगता है, तुम बड़े हो गए हो।

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
मैंने किया?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
आप बस बढ़ते रहें और बढ़ते रहें।

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
मैं नहीं कर सकता...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
अरे.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
क्या आप थोड़ी देर बाहर इंतज़ार कर सकते हैं,
ताकि माँ को आराम मिल सके?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
अरे, चलो, मुंच्किन।

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं घर नहीं आया
जब तुमने मुझसे पूछा.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
कोई बात नहीं।

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
डॉक्टर...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
सोचो कि तुम...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
बिल्कुल ठीक हो जाएगा.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
झूठा.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
क्या माँ अब सो रही है?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
हाँ।

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
माँ सो रही है.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
अरे।

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
डेविड!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
मैं गड़बड़ कर रहा हूँ!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
हाँ। ये मैं देख सकता हूँ.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
हमें वर्षावन जलाना होगा
विषैले कचरे के साथ,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
वायु को प्रदूषित करें और ओजोन परत को नष्ट करें!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
क्योंकि शायद अगर हम पंगा लेंगे
यह ग्रह काफी ऊपर है।

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
वे अब यह नहीं चाहेंगे.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
रुको, रुको, रुको. डेविड, डेविड!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
अपने साथ ऐसा मत करो.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
मेरी बात सुनो।

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
आप मुझे सुन रहे हैं?
मैं सुन रहा हूँ.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
सबका विश्वास उठ जाता है
उनके जीवन में किसी बिंदु पर.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
डेविड! यहां तक ​​कि मैं भी.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
मैंने भगवान से बात नहीं की है
चूँकि तुम्हारी माँ मर गयी।

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
आप देखिए, कभी-कभी...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
हमें याद रखना होगा कि हमारे पास अभी भी क्या है।

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
कैसा?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
अच्छा...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
आपका स्वास्थ्य अभी भी ठीक है।

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
डेविड, डेविड, तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
चलो भी!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
इस ठंडे कंक्रीट फर्श से बाहर निकलें
इससे पहले कि आपको सर्दी लग जाए. चलो भी।

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
आपने अभी अभी क्या कहा?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
आपका मतलब आस्था के बारे में है?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
ठीक है, आप देखिए, एक आदमी अपना जीवन जी सकता है...
नहीं, नहीं, नहीं.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
नहीं, दूसरा भाग.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
क्या? क्या?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें सर्दी लगे।

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
वह क्या है?
आपका क्या मामला है?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
तेज़ दिमाग वाला।

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
तेज़ दिमाग वाला?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
मेरे पिताजी। पूर्ण प्रतिभावान.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
जैरी?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
जागो।

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
हमें काम करना है.
सभी को तुरंत यहाँ नीचे ले आओ।

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
उस ओर देखो!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
क्या वह चीज़ सचमुच बाह्य अंतरिक्ष में उड़ती है?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
यह निश्चित रूप से होता है।

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
निश्चित रूप से ऐसा नहीं दिखता.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
अरे, वे यहाँ हैं.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
ठीक है, कोनी, यह सब क्या है?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
मुझे पता नहीं है।

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
सबको उतार दो.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
ठीक है, हर कोई. मंच साफ़ करें.
चल दर। चलो भी। चलो भी।

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
मेजर मिशेल...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
क्या आपके पास पिस्तौल है?
क्या?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
क्या आपके पास बंदूक है?
सार्जेंट, आपकी बगल।

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
देखें कि कोक विदेशी शिल्प के शीर्ष पर हो सकता है?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
क्या आपको लगता है कि आप उस चीज़ को शूट कर सकते हैं?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
इसे करें। उसे शूट करें।

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
महोदय?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
आगे बढ़ो।

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
मुझे माफ़ करें। मेरी गलती.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
मेरा। मेरी गलती.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
देखो, वह कोक कर सकता है
यान की ढाल द्वारा संरक्षित किया गया था।

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
हम उनकी सुरक्षा में सेंध नहीं लगा सकते.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
हम यह पहले से ही जानते हैं।
आपका तात्पर्य क्या है?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
सही। मेरा कहना है,
यदि हम उनकी सुरक्षा को हरा नहीं सकते,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
तो फिर हमें उनके चारों ओर जाना होगा।

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
मेजर, एक बार और...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
किसी भी समय.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
आप ने वह कैसे किया?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
मैंने इसे ठंडा कर दिया.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
मैंने इसे एक वायरस दिया.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
एक कंप्यूटर वायरस.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
क्या आप हमें बता रहे हैं कि आप सिग्नल भेज सकते हैं?

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
इससे उनकी सभी ढालें निष्क्रिय हो जाएंगी?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
यह सही है। बिल्कुल उनके जैसा
हमारे उपग्रहों का प्रयोग हमारे विरुद्ध किया।

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
हम उनके खिलाफ़, उनके ही संकेत का उपयोग कर सकते हैं।

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
यदि हम उस मदर शिप में एक वायरस डालते हैं,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
फिर यह फ़िल्टर हो जाएगा
नीचे सभी संबंधित जहाज़।

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं समझता।

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
हम वास्तव में कैसे संक्रमित करते हैं?
इस वायरस के साथ मदर शिप?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
हम हैं... हम करने वाले हैं...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
करना होगा...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
उनके विदेशी शिल्प को हमारे बाहर उड़ाओ
वातावरण और उसके साथ गोदी।

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
हम यहां प्रवेश कर सकते हैं,
जैसा कि इन सैटेलाइट तस्वीरों में दिखाया गया है.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
फिर हम वायरस अपलोड करते हैं।

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
फिर हमने किसी प्रकार का विस्फोट किया,
जो इसे निष्क्रिय कर देगा.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
और वह नीचे के छोटे जहाजों को भटका देगा।

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
और वह तुम्हें खरीद सकता है,
मुझे लगता है कि कम से कम, कुछ समय...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
उन्हें लेने के लिए...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
उन्हें बाहर निकालो, उन्हें नीचे ले जाओ.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
अपना करो...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
अपना काम करो.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
यह मज़ाकीय है!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
उनकी ढालें ​​कब तक नीचे रहेंगी?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
मुझें नहीं पता। मिनटों की बात है.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
आप चाहते हैं कि हम समन्वय करें
एक विशाल विश्वव्यापी जवाबी हमला

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
केवल कुछ मिनटों की खिड़की के साथ?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
नीचे ढाल के साथ,
यह संभव हो सकता है.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
कृपया!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
हमारे पास न तो जनशक्ति है और न ही संसाधन
उस तरह का अभियान शुरू करने के लिए!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
इस पूरे का उल्लेख नहीं है
कॉकमामी योजना

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
एक ऐसी मशीन पर निर्भर है जो किसी पर निर्भर नहीं है
इस संसार में संचालन के लिए योग्य है।

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
मैं ऐसा नहीं कहूंगा सर.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
मैंने इन चीजों को क्रियान्वित होते देखा है।

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
और मैं उनके बारे में अच्छी तरह से जानता हूं
पैंतरेबाज़ी क्षमताएँ।

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
आपकी अनुमति से, जनरल,
मुझे प्रयास करने का अवसर चाहिए।

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
वह चीज़ एक बर्बादी है!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
यह 50 के दशक में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
हम यह भी नहीं जानते कि यह उड़ने में सक्षम है या नहीं!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
जिम...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
क्लैंप हटा दें.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
कोई प्रश्न?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
चलो यह करते हैं।

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
ठीक है, आपने राष्ट्रपति को सुना,
आइए इस चीज़ को तैयार करें और उड़ने के लिए तैयार करें!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
शुभकामनाएँ, पायलट।
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
एक विषाणु!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
आपका विचार.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
यह सही है।

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप वह चीज़ उड़ा सकते हैं?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप कर सकते हैं?
वह सब बकवास जो तुमने अभी कहा?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
मैं समझता हूं आप परेशान हैं
अपनी पत्नी की मृत्यु पर.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
लेकिन यह बनाने का कोई बहाना नहीं है
एक और घातक गलती.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
नहीं! अब तक की एकमात्र गलती जो मैंने की

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
एक फुँफकारने वाले छोटे नेवले को नियुक्त करना था
रक्षा सचिव के रूप में आपकी तरह।

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं!
तथापि!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
यह एक गलती है जिसके लिए मैं आभारी हूं
यह कहने के लिए कि मुझे साथ नहीं रहना है।

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
राष्ट्रपति महोदय, कृपया!
श्री निमज़िकी...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
तुम्हें निकाल दिया गया है.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
आइए हम जो भी विमान पा सकें उसे व्यवस्थित करें
और उन्हें उड़ाने के लिए हमारे लिए कुछ अद्भुत पायलट लाएँ।

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
जी श्रीमान।

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
वह ऐसा नहीं कर सकता.
खैर, वह बस...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
किया.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
कमांड ने संकलन करने का प्रयास किया है
हताहतों और हानियों की सूची,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
लेकिन जानकारी बिल्कुल अधूरी है।

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
खैर, हम जानते हैं कि हम हार गये हैं
सीना में बेल्जियम की टुकड़ी।

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
इस बात की प्रबल संभावना है कि यह और भी अधिक हो सकता है
गोलान जलडमरूमध्य में छुपे हुए सुदृढीकरण।

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
वह क्या कह रहा है?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
ऐसा लगता है कि उन्हें संकेत मिल रहा है.
पुराना मोर्स कोड.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
यह अमेरिकियों से है!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
वे जवाबी हमले का आयोजन करना चाहते हैं!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
यह खूनी समय के बारे में है!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
वे क्या करने की योजना बना रहे हैं?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
हमारे पास पुष्ट रिपोर्टें हैं
युद्ध के लिए तैयार डिवीजनों की

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
यूरोप, मध्य पूर्व और एशिया में।

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
यह प्रभावशाली था।

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
यह मानते हुए कि यह सब किया जा रहा है...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
मोर्स कोड.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
यहाँ सशस्त्र बल?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
हमारे पास पर्याप्त विमान हैं
युद्ध योजना के लिए, लेकिन...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
लेकिन क्या?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
पायलट कम आ रहे हैं.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
तो फिर, उन्हें ढूंढो।

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>हैम रेडियो ऑपरेटर
न्यूयॉर्क से जापान</i>तक

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>सैन्य बलों के छिपे होने की अफवाह फैलाना</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>खुद को प्रकट करने को तैयार नहीं
विनाश के डर से.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>इस समय हम क्या योजना बना रहे हैं
जवाबी हमला शुरू करना है।</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>हालाँकि, हमारी घटती जनशक्ति के साथ,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>हम किसी से भी पूछ रहे हैं
उड़ान का अनुभव आगे आएं।</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>सैन्य प्रशिक्षण बेहतर है, लेकिन कोई भी
जो विमान उड़ा सकता है वह उपयोगी होगा।</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
मैं उड़ सकता हूँ.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
मैं एक पायलट हूँ.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
ठीक है दोस्तों, सुनो!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
ठीक है, पूरा ध्यान दें।

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
ये F-18 बहुत अलग हैं
आपके द्वारा पहले उड़ाए गए जेट विमानों की तुलना में।

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
यह एक तरह से मजबूत है.
आपको अभिव्यक्ति को माफ करना होगा,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
लेकिन आप दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं
आधुनिक एवियोनिक्स में पाठ्यक्रम।

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
इसे आते रहो. इसे रखो, इसे रखो.
ठीक है, तुम्हें यह मिल गया!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
ठीक है, सुनो.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
इससे पहले कि हम शुरू करें,
हमें थोड़ा सा लेना होगा

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
पृष्ठभूमि की जानकारी
आपके उड़ान अनुभव पर.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
चलिए आपसे शुरू करते हैं.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
कौन, मैं?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
खैर, मैं रसेल कैस हूं, सर।

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
और, 'नाम' के बाद, मैं फसल-धूल झाड़ने में लग गया।

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
और...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
तब से ऐसा कर रहा हूं।

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
एक व्यक्तिगत टिप्पणी पर, महोदय,
मैं बस यह जोड़ना चाहूँगा...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
जब से मेरा अपहरण हुआ है
10 साल पहले एलियंस द्वारा,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
मैं कुछ वापसी के लिए मर रहा हूँ.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
और मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
आपके पास एक सामरिक परमाणु मिसाइल है

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
हम इस लॉन्चर में लोड कर रहे हैं
हम दक्षिणपंथी के तहत स्थापित कर रहे हैं।

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
यह फायरिंग तंत्र है.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
इसे जहाज के मुख्य कंसोल से जोड़ा जाएगा।

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
बिल्कुल स्टील्थ पर Amraam लॉन्च पैड की तरह।

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
सिवाय इसके कि परमाणु प्रभाव पड़ने पर विस्फोट नहीं होगा।

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
आपके पास 30 सेकंड होंगे
अपने गधे वहाँ से बाहर निकालने के लिए।

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
शुभकामनाएँ, सज्जनो।

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 सेकंड।

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
मुझे बताओ, मुझे बताओ.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
खैर, यह सबसे मजबूत रेडियो ट्रांसमीटर है
हम पा सकते हैं.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
यह हमें बताएगा कि आपने वायरस कब अपलोड किया है।

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 सेकंड।

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
क्या आपको नहीं लगता कि यह काट रहा है
यह थोड़ा बहुत करीब है?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
हम अपने रास्ते पर अच्छे से चलेंगे
इससे पहले कि हम उस चीज़ को ख़त्म करें, घर वापस आ जाएँ।

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
आप क्यों? डेविड!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
मैं नहीं...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
मुझे समझ नहीं आता,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
आप किसी और को क्यों नहीं दिखा सकते
वायरस कैसे लगाएं.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
कोई है जो प्रशिक्षित है.
नहीं.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
नहीं, कुछ ग़लत हो सकता है.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
मुझे जल्दी से सोचना पड़ सकता है, सिग्नल को समायोजित करना होगा।

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
कौन जानता है? अरे।

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
तुम्हें पता है कि मैं हमेशा कैसा रहता हूं
ग्रह को बचाने की कोशिश कर रहे हैं?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
यहाँ मेरा मौका है.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
अब वह महत्वाकांक्षी हो गया है.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
यह बहुत तंग है.
खैर, मुझे इसे उधार लेना पड़ा। मुझे देखने दो।

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
ठीक है। ठीक है, मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा है।

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
इसलिए। मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
ओह धन्यवाद। आप बहुत मददगार हैं.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
आप लेट है!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
खैर, आप मुझे जानते हैं.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
मुझे पता है। आपको एक बड़ा प्रवेश द्वार बनाना पसंद है.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
सुनना।

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
इससे पहले कि हम ऐसा करें,
मैं सिर्फ यह कहना चाहता हूं कि मुझे खेद है।

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
किस बात के लिए क्षमा करें, बेब?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
मुझे ये बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
क्या आपके पास अंगूठी है?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
जी श्रीमान।

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
यहां अपने आप को उपयोगी बनाएं।

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
गवाह?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
हम लटक गए.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
खैर, चलिए इस शो को सड़क पर लाते हैं।

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
प्रिय प्रिय,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
हम यहाँ भगवान की दृष्टि में एकत्र हुए हैं,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
और इन गवाहों की उपस्थिति में,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
इस आदमी से जुड़ने के लिए,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
और यह महिला पवित्र विवाह में है।

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
कोई भी व्यक्ति जो अच्छा कारण दिखा सकता है
इन दोनों को शादी क्यों नहीं करनी चाहिए,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
कृपया अब बोलें
या हमेशा के लिए अपनी शांति बनाए रखें।

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
स्टीव, क्या तुम इस महिला को ले जाओगे
आपकी विवाहित पत्नी बनने के लिए

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
उसके साथ मिलकर रहने के लिए
विवाह की पवित्र अवस्था में?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
क्या आप उससे प्यार करेंगे, उसे सांत्वना देंगे,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
उसका सम्मान करें और उसे अपने पास रखें
बीमारी और स्वास्थ्य में

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
और अन्य सभी को त्यागकर,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
अपने आप को केवल उसके लिए रखो
जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
मैं करूँगा।

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
शुभ प्रभात।

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
वे थोड़े जवान हैं.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
कि वे हैं.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
वे थोड़े घबराये हुए लग रहे हैं.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>मुझे सभी फ्लाइट क्रू को रिपोर्ट करने की आवश्यकता है
तुरंत अपने निर्दिष्ट क्षेत्रों में।</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
मेजर, क्या मैं वह उधार ले सकता हूँ?
महोदय।

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
शुभ प्रभात।

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>सुप्रभात.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>एक घंटे से भी कम समय में...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>यहां से विमान शामिल होंगे
दुनिया भर से अन्य.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>और आप सबसे बड़ा लॉन्च करेंगे
मानव जाति के इतिहास में हवाई युद्ध।</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>मानवजाति, वह...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>शब्द का नया अर्थ होना चाहिए
आज हम सभी के लिए.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>हम भस्म नहीं हो सकते
अब हमारे छोटे-मोटे मतभेदों से।</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>हम अपने साझा हित में एकजुट रहेंगे।</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>शायद यही किस्मत है
आज 4 जुलाई है.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>और आप एक बार फिर ऐसा करेंगे
हमारी आज़ादी के लिए लड़ें।</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>अत्याचार से नहीं,
ज़ुल्म या उत्पीड़न.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>लेकिन विनाश से.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>हम अपने जीने के अधिकार के लिए लड़ रहे हैं।</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>अस्तित्व में रहना।</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>और क्या हमें वह दिन जीतना चाहिए,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>4 जुलाई अब नहीं होगी
एक अमेरिकी अवकाश के रूप में जाना जाए</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>लेकिन उस दिन के रूप में जब दुनिया
एक स्वर में घोषणा की.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>हम रात में चुपचाप नहीं जाएंगे!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>बिना लड़ाई के हम गायब नहीं होंगे!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>हम आगे बढ़ते रहेंगे!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>हम जीवित रहेंगे!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>आज, हम अपना स्वतंत्रता दिवस मनाते हैं!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
चलो चलें!
अध्यक्ष महोदय। ठीक इसी तरह, श्रीमान.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
मुझे आपका गियर यहाँ मिल गया है।

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
आपको कामयाबी मिले!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
मैं तुम्हारे लिए एक जंपसूट और बाकी चीजें लेकर आया हूं
आपका गियर इस डफ़ल में संग्रहीत है।

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
आपको अपनी पसंद का हेलमेट मिल गया है।

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
अध्यक्ष महोदय, मैं निश्चित रूप से जानना चाहूंगा
तुम क्या कर रहे हो

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
मैं एक लड़ाकू पायलट हूँ, विल।

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
मैं हवा में हूँ.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
ठीक है सर. आइए आपको हवाई यात्रा कराएँ।
यहीं पर.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
तुम्हें पता है, जैसे ही मैं वापस आऊंगा,
हम आतिशबाजी जलाएंगे, है ना?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
यहाँ।

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
ये लो.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
शायद ज़रुरत पड़े।

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
कहाँ है...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
बस मामले में.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
सावधान रहें, ठीक है?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
यह समय है।

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
मुझे तुमसे प्यार है।

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
मुझे तुमसे प्यार है।

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
ओह लानत! ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
इंतज़ार। इंतज़ार। हमें कुछ सिगार ढूँढ़ने होंगे।
मैं नहीं कर सकता... मैं कभी नहीं...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
यहाँ, यहाँ!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
ये लो. मेरे आखिरी दो.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
आप एक जीवन रक्षक हैं।

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
लगभग पूरी चीज़ पर एक हेक्स डाल दिया!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>मिसाइल प्रक्षेपण.</i>
ओह, बकवास!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
मैं क्या मारूं? कौन सा?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
मैंने शराब छोड़ने के लिए एक दिन का समय चुना।

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
यह हमारा विजय नृत्य है.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
तब तक नहीं जब तक मोटी औरत गाती नहीं।

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
हाँ ठीक है।

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
यह महत्वपूर्ण है.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
मोटी औरत. मेंने तुम्हे पकड़ लिया।

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>खुली लॉन्च सुरंग।</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
अस्थिर?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
क्या यह पूरे रास्ते ऐसा ही करेगा?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
बस अपनी सीट के पिछले हिस्से और ट्रे टेबल को सुनिश्चित कर लें
अपनी सीधी और लॉक स्थिति में हैं।

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
हाँ। यह है?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
आइए रॉक 'एन' रोल करें।

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
इसका क्या मतलब है?
आपका क्या मतलब है...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
नहीं, मैं समझ गया. देखो, कोई झटका है
डायग्राम सही नहीं बनाया.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
मुझे पता है मेरा क्या मतलब है. मैं ठीक हूँ।
वहां उफ़ कहने का आपका क्या मतलब है?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
आप क्या कहते हैं हम उसे फिर से आज़माएँगे?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
हां हां। हाँ, उफ़ के बिना।

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
ये है...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
वह एक तरीका!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
मुझे इनमें से एक लेना होगा!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
नहीं, नहीं, नहीं! वह क्या था?
वह क्या था? ऐसा मत करो!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
बस एक एहसास पाने की कोशिश कर रहा हूँ
बूढ़ी लड़की, बस इतना ही।

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
ओह, नहीं, नहीं, मत करो। उसे अकेला छोड़ दें। वास्तव में।

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
देखो, कोई हाथ नहीं.
स्टीव!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
आप सब सुरक्षित हैं सर।
ग्रे, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
रोजर, ईगल वन।
आपका प्राथमिक लक्ष्य बदल गया है।

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>वे किस ओर जा रहे थे?</i>
मुझे लगता है कि हमारा रहस्य खुल गया है।

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
वे सीधे हमारे पास आ रहे हैं।

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ईटीए, 26 मिनट।</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
क्या तुम अभी भी वहाँ मेरे साथ हो?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
मैं क्या सोच रहा था?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
मैं पूरी जिंदगी इसका इंतजार करता रहा।

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
इसके लिए सीधे आगे बढ़ें।

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
क्या बकवास है?
उन्हें मत छुओ. मत करो, मत करो, मत करो!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
मैं इस पर भरोसा कर रहा था.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
वे हमें अंदर ला रहे हैं.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
आख़िर आप मुझे कब बताने वाले थे?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
हमें अपने संचार पर काम करना होगा।

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>हमारे पास दृश्य है।</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
जब तक हम पुष्टि न कर लें, शामिल न हों...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>पैकेज वितरित कर दिया गया है.
रोजर.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
मेजर, अगर वह चीज़ यहाँ आ गई तो क्या होगा,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
वायरस फैलने से पहले?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
खैर, महोदया, यह सुविधा है
एक पहाड़ के भीतर गहराई में दबा हुआ।

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
इसे हमें कुछ सुरक्षा प्रदान करनी चाहिए।
महान।

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
बाहर के लोगों के बारे में क्या?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
लेफ्टिनेंट सेल, हमें इनकमिंग मिल गई।

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
अरे बाप रे!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
उस ओर देखो!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
उनकी संख्या हजारों में होनी चाहिए.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
उनमें से लाखों.
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
ऐसा लगता है कि वे आक्रमण की तैयारी कर रहे हैं।

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
अरे, मुझे यह पसंद नहीं है.
ये बेवकूफी है. वे हमें देख सकते हैं!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
यह चीज़ पूरी तरह भरी हुई आती है।

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
एएम/एफएम रेडियो, रिक्लाइनिंग बकेट सीटें और...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
बिजली खिड़कियाँ.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
आओ भी बच्चे।

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
हम अंदर हैं.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
यह करो. इसे करें।

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
इसे करें।

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
सर, वह वायरस अपलोड कर रहा है।

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
ईगल वन, पैकेज वितरित किया जा रहा है।

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>शामिल होने के लिए खड़े रहें।</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>रोजर. ईगल वन, बाएँ जाँचें।</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>सुनो! हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है।</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>हमें हर किसी को पकड़ने की जरूरत है
वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं।</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>केवल वही जो आप ले जा सकते हैं।
हमें आपको तुरंत अंदर ले जाना होगा।</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
वायरस अंदर है.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
अब हम बस इतना ही कर सकते हैं...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
प्रार्थना करो.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
डिलिवरी पूर्ण.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
काम पर लगाना।

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
डिलिवरी पूर्ण. यह एक प्रयास है!
यह एक प्रयास है!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>ईगल वन. लोमड़ी तीन.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
सज्जनो, यही बात है.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
चलो, चलो, चलो.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
वायरस अप्रभावी. अलग होना.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
अपने लोगों को वहां से हटाओ.
अलग होना.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>रियर फ्लैंक, फॉलो सूट।</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>रुको, आदेश।</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>मैं इस पर एक और प्रयास चाहता हूं।</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
महोदय, मैं आपको पुरजोर अनुशंसा करता हूं कि आप अलग हो जाएं।

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>ईगल वन.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>फॉक्स तीन.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
सीधा प्रहार!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
यह एक हिट है! स्क्वाड्रन लीडरों, इच्छानुसार गोली चलाओ!
इच्छानुसार गोली चला दें! इच्छानुसार गोली चला दें!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>हम अंदर जा रहे हैं।
स्क्वाड्रन लीडर, उड़ान भरें।</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>ईगल छह बजे सात बजे।
तीन बजे ईगल फाइव।</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>ईगल वन. लोमड़ी दो.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>ईगल ट्वेंटी! लोमड़ी दो!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i> टालमटोल की चालें!
स्क्वाड्रन लीडर, टालमटोल की चालें!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>जुड़ने के लिए तैयार रहें!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>ठीक है, राष्ट्रपति महोदय! यहाँ हम चलते हैं!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>ठीक है, बेबी। मुझे मिल गया!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>पेबैक एक बकवास है, है ना?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
ठीक है. काम पूरा हो गया. चलो घर चलते हैं।

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
ख़ुशी से.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
क्या चल रहा है?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
यह फंस गया है।

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
क्या?
यह प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है. यह फंस गया है।

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
फिर से कोशिश करें।

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
आओ आओ!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
स्टीव, स्टीव!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
अरे, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
यह मैं नहीं हूं, वे सिस्टम पर हावी हो रहे हैं।

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
ओह नहीं!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
छिपाना।

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
हर कोई किसी न किसी का हाथ थामता है.
हाथों को पकड़ना।

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
अंदर आओ.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
मैं यहूदी नहीं हूं.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
कोई भी पूर्ण नहीं है।

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
ईश्वर! वे कहां हैं?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
यह पृथ्वी पर हमारी आखिरी रात हो सकती है।

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
मैं कुंवारी मरना नहीं चाहती.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
अगर हम ऐसा करेंगे तो हम दोनों कुंवारे ही मर जायेंगे।

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
लेकिन कम से कम हम साथ तो रहेंगे.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
डर गया क्या?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
मैं भी।

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>ईगल सात, लोमड़ी दो।</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>ईगल तीन, लोमड़ी दो।</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
हमारे पास मिसाइलें ख़त्म हो रही हैं, सर।
हम पर्याप्त क्षति नहीं पहुंचा रहे हैं।

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
यह सीधे हमारे ऊपर स्थापित हो रहा है।

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
वे अपने प्राथमिक हथियार को फायर करने की तैयारी कर रहे हैं।

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>तो इससे पहले कि यह हमें बाहर ले जाए, आइए इसे बाहर निकालें।</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>12 बजे लक्ष्य.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>हे भगवान, वे हर जगह हैं!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>हमारी पूँछ पर डाकू! उन पर ताला लगा हुआ है!
मैं उन्हें देख रहा हूं। मैं उन्हें देखता हूं.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
ठीक है, स्क्वाड्रन लीडर,
मुझे हथियारों की जांच चाहिए.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
आपका समय ख़त्म हो गया है!
अब आपको इसे अक्षम करना होगा!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>मैं दायरे में हूं. लॉक हो रहा है.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>मुझे टोन मिल गया है। ईगल एक, लोमड़ी दो!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>यह एक नकारात्मक प्रभाव है।</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>वह एक एनआई है। नकारात्मक प्रभाव.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>मैं मिसाइलों से बाहर हूं। ईगल टू!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>मैं इस पर कायम हूं।</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>ओह, यीशु!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
सर, सारी मिसाइलें दागी जा चुकी हैं.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
आपका समय ख़त्म हो गया है!
अपना गधा वहाँ से बाहर निकालो!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>हमारा काम अभी तक पूरा नहीं हुआ है!</i>
जितना दूर हो सके जाओ!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>क्या किसी के पास कोई मिसाइल नहीं बची है?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>क्षमा करें, मुझे देर हो गई, श्रीमान राष्ट्रपति!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>वहां वापस लटक गया!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>पायलट, क्या आप हथियारबंद हैं?
सशस्त्र और तैयार, श्रीमान!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
मैं पैकिंग कर रहा हूँ!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
वह लड़का कौन है?
उसे स्पीकर पर रखो.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
पायलट, अपने आप को पहचानो.
<i>यह मैं हूं!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>रसेल कैस, सर।</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>बस उन लोगों को मुझसे दूर रखें
कुछ और सेकंड के लिए, क्या आप करेंगे?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
ठीक है. इको निनेर, इको सेवन,
फ़्लैंकिंग स्थिति लें।

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
मैं चाहता हूं कि आप इस लड़के की देखभाल करें, ठीक है?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>ठीक है, लड़कों।
आइए मिस्टर कैस को कुछ कवर दें!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>सज्जनों! चलो सड़क जोतें!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>हम उन्हें हटा देंगे और यह सब आपका हो जाएगा!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>बाहर देखो! के माध्यम से आ रहा है!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>मुझे स्वर मिल गया है।</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>ईगल ट्वेंटी। लोमड़ी दो.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>ईगल ट्वेंटी। लोमड़ी दो.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>यह जाम हो गया है।</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>यह फायर नहीं करेगा।</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>धिक्कार है!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>मुझ पर एक एहसान करो।</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>मेरे बच्चों को बताओ,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>मैं उनसे बहुत प्यार करता हूं।</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
ठीक है, विदेशी गधों!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
मेरी पीढ़ी के शब्दों में...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
ऊपर तुम्हारा!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
पापा! वह क्या कर रहा है?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>चलो, बेबी!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
आओ, बेबी, आओ!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
गुड लक दोस्त।

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
नमस्ते लड़कों!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
मैं वापस आ गया हूं!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>उसने ऐसा किया!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>कुतिया के बेटे ने यह किया!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
बिलकुल ठीक!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
तुम्हारे पिता ने जो किया वह बहुत बहादुरी भरा था.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
आपको उस पर गर्व होना चाहिए.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
मैं हूँ।

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>अब हम जानते हैं कि उन्हें कैसे बाहर निकालना है, सामान्य तौर पर।</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>शब्द फैलाएं।</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
प्रत्येक स्क्वाड्रन से जुड़ें
दुनिया भर में.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
उन्हें बताएं कि कैसे लाना है
वे कुतिया के बेटे नीचे।

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
आप क्या सोचते हैं?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
शह और मात।

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
ख़ैर, यह मज़ेदार है। मैं हमेशा सोचता था
कि इस तरह की चीज़ें मुझे मार डालेंगी।

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
धन्यवाद।

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
यह एक ख़ुशी की बात है.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
स्टीव, आप भी.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
बस एक ही काम करना बाकी है.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
तैयार?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
जी श्रीमान।

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
अरे, बिलकुल ठीक!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
हमें देखो!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
पृथ्वीवासियों पर एक नजर डालें.
अलविदा!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
आप सब अपना ख्याल रखें, ठीक है?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
तुम्हारे लिए प्यार के अलावा कुछ नहीं!
अलविदा!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
तुम्हारे लिए प्यार के अलावा कुछ नहीं.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
क्या आपको लगता है कि उनके पास कोई सुराग है?
उनके साथ क्या होने वाला है?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
कोई संभावना नहीं। शुभ रात्रि!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
शांति!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
हम ढीले हैं.
क्या आप हमें 30 सेकंड में यहाँ से निकाल सकते हैं?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
मैंने नहीं सुना कोई मोटी औरत!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
मोटी औरत को भूल जाओ. तुम जुनूनी हो
मोटी औरत के साथ. हमें यहाँ से निकालो!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
वे हमारा पीछा कर रहे हैं.
सच में! आपको लगता है?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
ओह, वह हिट था. मुझे एक झटका लगा.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
हम हिट नहीं हैं! हम हिट नहीं हैं!
साइड-सीट ड्राइविंग बंद करो!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
बांया छोड़ा! सुरंग, सुरंग! बाहर निकलें, बाहर निकलें, बाएँ!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ जा रहा हूँ?
ठीक है, ठीक है। हम हैं...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
वे हमसे दूरी बना रहे हैं।

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
क्या वह बंद हो रहा है?
चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
तेजी से जाना चाहिए, तेजी से जाना चाहिए,
तेजी से चलना चाहिए.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
एल्विस इमारत से निकल चुकी है!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
वे पूरी दुनिया में नीचे जा रहे हैं,
टॉम. हमने उन्हें हरा दिया.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
हमारे दो डिलीवरी बॉय के बारे में क्या ख्याल है?
उनसे कोई शब्द?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
हमारा संपर्क टूट गया,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
कैप्टन हिलर और लेविंसन
लगभग 20 मिनट पहले.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
इसे पकड़ो!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
रुको सर.
मुझे रडार पर कुछ मिला है।

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
क्षमा करें श्रीमान।

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
अच्छा काम।
धन्यवाद।

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
शाबाश, कप्तान।
जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
डेविड...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
बुरा नहीं है.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
बिलकुल भी बुरा नहीं है।

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
ओह, तो यह स्वस्थ है?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
मुझे इसकी आदत हो सकती है.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
4 जुलाई की शुभकामनाएँ, डैडी।

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
आपके साथ भी ऐसा ही है, मुंच्किन।

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
क्या मैंने आपसे आतिशबाजी का वादा नहीं किया था?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
हाँ।